KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

como requisito para acceder a la misma

German translation: Um die Vorbedingung zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit zu erfüllen und eingebürgert zu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Con el fin de adquirir la nacionalidad alemana y como requisito para acceder a la misma
German translation:Um die Vorbedingung zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit zu erfüllen und eingebürgert zu
Entered by: Katja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jul 13, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents / renuncia a la nacionalidad
Spanish term or phrase: como requisito para acceder a la misma
Con el fin de adquirir la nacionalidad alemana y como requisito para acceder a la misma renuncio a la nacionalidad colombiana.
Katja
Local time: 17:25
Um die Vorbedingung zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit zu erfüllen und eingebürgert zu
Explanation:
werden, gebe ich meine kolumbianische Staatsanghörigkeit auf.



StAG § 9
(1) Ehegatten oder Lebenspartner Deutscher sollen unter den Voraussetzungen des § 8
eingebürgert werden, wenn
1. sie ihre bisherige Staatsangehörigkeit verlieren oder aufgeben oder ein
Grund für die Hinnahme von Mehrstaatigkeit nach Maßgabe von § 87 des
Ausländergesetzes vorliegt und
2. gewährleistet ist, daß sie sich in die deutschen Lebensverhältnisse
einordnen,
es sei denn, daß der Einbürgerung erhebliche Belange der Bundesrepublik Deutschland,
insbesondere solche der äußeren oder inneren Sicherheit sowie der zwischenstaatlichen
Beziehungen entgegenstehen.
Selected response from:

kbamert
Local time: 17:25
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Um die Vorbedingung zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit zu erfüllen und eingebürgert zu
kbamert


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Um die Vorbedingung zur Erlangung der deutschen Staatsangehörigkeit zu erfüllen und eingebürgert zu


Explanation:
werden, gebe ich meine kolumbianische Staatsanghörigkeit auf.



StAG § 9
(1) Ehegatten oder Lebenspartner Deutscher sollen unter den Voraussetzungen des § 8
eingebürgert werden, wenn
1. sie ihre bisherige Staatsangehörigkeit verlieren oder aufgeben oder ein
Grund für die Hinnahme von Mehrstaatigkeit nach Maßgabe von § 87 des
Ausländergesetzes vorliegt und
2. gewährleistet ist, daß sie sich in die deutschen Lebensverhältnisse
einordnen,
es sei denn, daß der Einbürgerung erhebliche Belange der Bundesrepublik Deutschland,
insbesondere solche der äußeren oder inneren Sicherheit sowie der zwischenstaatlichen
Beziehungen entgegenstehen.


    Reference: http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/rustag/gesamt.pdf
    Reference: http://www.germany-info.org/relaunch/info/consular_services/...
kbamert
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search