This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

en el supuesto de que (Satz in **)

German translation: für den Fall dass **

15:21 Jul 3, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en el supuesto de que (Satz in **)
Sin perjuicio de las obligaciones asumidas por la parte Vendedora en ambas Escrituras, **en el supuesto de que por lo dispuesto en la normativa aplicable, administrativa, medioambiental, laboral, de prevención de riesgos laborales, de seguridad e higiene en el trabajo**, la parte Compradora se viera obligada a efectuar operaciones de subsanación, reparación, adaptación, reforma o rehabilitación en el inmueble objeto de la compraventa ...

Mir ist der Einschub mit den Präpositionen nicht ganz klar ...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 05:24
German translation:für den Fall dass **
Explanation:
(ich formulier mal ins Unreine) ... *der Käufer sich durch die anwendbaren Bestimmungen der Verwaltungs-, Umweltschutz-, Arbeits-, Unfallverhütungs... usw-vorschriften gezwungen sieht*

Hdh, Gruß aus Madrid, Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 05:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4für den Fall dass **
Ralf Peters


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
für den Fall dass **


Explanation:
(ich formulier mal ins Unreine) ... *der Käufer sich durch die anwendbaren Bestimmungen der Verwaltungs-, Umweltschutz-, Arbeits-, Unfallverhütungs... usw-vorschriften gezwungen sieht*

Hdh, Gruß aus Madrid, Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer (X)
2 mins
agree  knoblauch: Normaler Rechsanwaltjargon
30 mins
agree  Karlo Heppner: OK, nur vor dass ein Komma. L. G. Karlo
46 mins
agree  xxx xxx: mit Karlo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search