15:39 Jul 3, 2003 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Die zugesagten Garantien bleiben unberührt von |
| ||
5 | Vorkenntniss |
|
Die zugesagten Garantien bleiben unberührt von Explanation: allen Untersuchungen/Nachforschungen oder Vorwissen des Käufers, auch seine Berufskenntnis , die seiner Angestellten etc. spielen für die Gültigkeit der Garantien keine Rolle. Warum das so ist, weiß ich auch, das müsstest du dem Kontext abgewinnen oder dem Internet. Oder vielleicht weiß jemand anderes mehr. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorkenntniss Explanation: Er erklärt, dass keine angestellte UNtersuchung, kein VOrwissen der Käuferpartei, keine Berufserfahrung, keine Berufserfahrung der Angestellten, Vertreter oder Bevollmächtigter wird die GÜltigkeit, ANzahl oder Erfüllung der Garantien beeinträchtigt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.