KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

titular fumante

German translation: titular firmante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Nov 2, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: titular fumante
Poder de delegación para solicitar la preselección de operador (para líneas telefónicas)

X autoriza a Y (entre otra cosas) a
-modificar la solicituda de preselección del titular fumante, y efectuar todas las actuaciones complementarias que se requieran con este fin.

Was ist ein "titular fumante"?
traduxlingua
Spain
Local time: 14:12
German translation:titular firmante
Explanation:
Un "titular fumante" es, ante todo, un error tipográfico. Las dos patitas de la "u" y las tres de la "m" en realidad son una patita de una "i", otra de una "r" y las tres de la "m".

Es es el titular de la línea telefónica que autoriza con su firma a Y.
Selected response from:

emili
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
Hab ich zuerst auch gedacht, aber man weiß ja nie... Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2titular firmante
emili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
titular firmante


Explanation:
Un "titular fumante" es, ante todo, un error tipográfico. Las dos patitas de la "u" y las tres de la "m" en realidad son una patita de una "i", otra de una "r" y las tres de la "m".

Es es el titular de la línea telefónica que autoriza con su firma a Y.

emili
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hab ich zuerst auch gedacht, aber man weiß ja nie... Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Das ist einer, der sich aus dem Staub macht. :-) Klar, ein Schreib- oder Lesefehler.
1 hr

agree  Josef Vollmann: felicitaciones emili: excelente lógica y capacidad de reconstruir
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search