KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

cédula de requerimiento

German translation: gerichtliche Aufforderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Nov 2, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cédula de requerimiento
Se trata de una demanda por impago de la pensión alimenticia a los hijos: Al presente, se acompaña cédula de requerimiento para que procedan a requerirle (al Sr. XX)para que nombre abogado y procurador y dé pago por las pensiones alimenticias atrasadas desde XXX.

Mi duda es: Mahnbescheid? o Zahlungsaufforderung
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 15:33
German translation:gerichtliche Aufforderung
Explanation:
Hier geht es ja nicht nur um die Zahlung, sondern auch die Benennung eines Anwalts und Prozessvevollmächtigten.

Liebe Grüße
Karlo
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:33
Grading comment
vielen Dank, Karlo. Du hast mich überzeugt. Christiane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gerichtliche Aufforderung
Karlo Heppner


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cédula de requerimiento
gerichtliche Aufforderung


Explanation:
Hier geht es ja nicht nur um die Zahlung, sondern auch die Benennung eines Anwalts und Prozessvevollmächtigten.

Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4962
Grading comment
vielen Dank, Karlo. Du hast mich überzeugt. Christiane.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search