KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

adquirir el pase de un jugador de fútbol

German translation: den Spielerpass erwerben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adquirir el pase
German translation:den Spielerpass erwerben
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Jan 23, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents / deportes
Spanish term or phrase: adquirir el pase de un jugador de fútbol
Se trata de un contrato, por el cual se establece la venta de un jugador de fútbol:
·Que XXXX-Verein se encuentra interesado en adquirir al club ZZZ el pase del jugador profesional de fútbol JUAN PEREZ.
materol
Argentina
Local time: 10:06
Wechsel
Explanation:
Der Verein ist am Wechsel des Profispielers von X zu x interessiert.

sports-union in verdi
... arbeitslose Spieler dürfen noch wechseln Arbeitslose Fussballspieler in Deutschland können trotz der Schließung der Transferliste ... EU-Ausländer nur in Profiteams: Schilys Nachwuchshilfe Fußballspieler aus Nicht-EU-Staaten dürfen künftig nur noch für die ...
Description: sports-union ist die Gewerkschaft, die Interessenvertretung und der Dienstleister für die BerufssportlerInnen und TrainerInnen in Deutschland
http://www.sports-union.de/ - 162 KB
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 15:06
Grading comment
Danke! Du hast mir bei der Suche nach dem richtigen Begriff weitergeholfen!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1WechselMartina Jando


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Wechsel


Explanation:
Der Verein ist am Wechsel des Profispielers von X zu x interessiert.

sports-union in verdi
... arbeitslose Spieler dürfen noch wechseln Arbeitslose Fussballspieler in Deutschland können trotz der Schließung der Transferliste ... EU-Ausländer nur in Profiteams: Schilys Nachwuchshilfe Fußballspieler aus Nicht-EU-Staaten dürfen künftig nur noch für die ...
Description: sports-union ist die Gewerkschaft, die Interessenvertretung und der Dienstleister für die BerufssportlerInnen und TrainerInnen in Deutschland
http://www.sports-union.de/ - 162 KB

Martina Jando
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Danke! Du hast mir bei der Suche nach dem richtigen Begriff weitergeholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Oder Transfer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search