KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

proyecto básico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jan 23, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: proyecto básico
Se entiende por proyecto de construcción el que establece el desarrollo completo de la solución adoptada en relación con la necesidad de una determinada infraestructura ferroviaria, con el detalle necesario para hacer factible su construcción y posterior explotación. El proyecto básico es la parte del proyecto de construcción que contiene los aspectos geométricos del mismo, así como la definición concreta de los bienes y derechos afectados.

Ist das wohl der Bauleitplan innerhalb des Bauplans? Oder sogar der verbindliche BEbauungsplan? Vom Flächennutzungsplan bin ich als vorbereitender Plan nicht überzeugt.
madrid2001
Advertisement


Summary of answers provided
4GrundprojektFAGN
3Bauplan
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyecto básico
Bauplan


Explanation:
proyecto de construcción = Bauvorhaben


En esta fase desarrollaremos esa primera idea del anteproyecto, con las sugerencias que nos haga, hasta un Proyecto Básico que defina exactamente el diseño de su casa. Se lo entregaremos ya visado por el Colegio de Arquitectos correspondiente y con el que se podrá solicitar la Licencia Municipal de Obras. Para todo ello nos acercaremos primero a conocer el terreno, la parcela y a tener una reunión con ustedes donde aclarar los diversos asuntos.

En un plazo de dos meses tendremos listo su Proyecto Básico.
Si usted no ha contratado el servicio llave en mano, podrá localizar un arquitecto u oficina de proyectos local donde contrate el Proyecto de Ejecución y la Dirección de Obra. El Proyecto Básico constara de:

* Memoria del proyecto, con descripción del proyecto, datos de superficies, cumplimiento urbanístico, memoria constructiva y valoración oficial de la obra. Normativa de cumplimiento.
* Planos de todas las plantas de distribución con superficies parciales y totales, cotas, etc.
* Planta de cubiertas y emplazamiento en la parcela.
* Alzados de todas las orientaciones y secciones suficientes para su completa definición.
* Dos vistas en tres dimensiones de su futura casa.

Baupläne

Die Baupläne müssen mit den gemeindlichen Bestimmungen im Einklang stehen, nähere Auskünfte darüber erhält man auf dem zuständigen Bürgermeisteramt. Geprüft und abgestempelt werden die Baupläne wiederum von der Architektenkammer. Bei Gebäuden, die für den Tourismus bestimmt sind, müssen auch die zugehörigen Anlagen die entsprechenden Kriterien erfüllen.






Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4966
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundprojekt


Explanation:
es decir, el plano básico o primer esbozo con las variables mas elementales del proyecto.

Salu2 ;)

FAGN
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 565
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search