KudoZ home » Spanish to German » Linguistics

derivado verbal

German translation: verbale Ableitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivado verbal
German translation:verbale Ableitung
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / gerundio gramática lingüística
Spanish term or phrase: derivado verbal
Es el nombre y descripción de un Workshop que he realizado hace un tiempo.

El gerundio como derivado verbal: su estudio desde el punto de vista semántico, morfológico y sintáctico

Cómo se dice en alemán? Referencias para citar?

Gracias!
(Explicaciones en español por favor)
xxxamj_services
Germany
Local time: 04:29
verbale Ableitung
Explanation:
Latein (Gymnasium)Ableitung von Adjektiven der 3. Deklination ... Verbale Flexion. infinite Formen; Partizip Präsens; Gerundium und Gerundivum. Deponentia / Semideponentia ...
lernarchiv.bildung.hessen.de/archiv/lehrplaene/gymnasium/latein/show_more?item_id=11134 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Figge: Vorlesung "Grundlagen der romanischen Sprachwissenschaft ...Kombinationen aus Stamm und Affix(en) heißen Ableitungen (etwa ... die mit einem Infinitiv oder einem Gerundium gebildet werden, sind Periphrasen. ...
homepage.ruhr-uni-bochum.de/Udo.L.Figge/texte/wort.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer FachbegriffeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gerundium (n). gerund. il gerundio. 27. 28 Adjektiv (n). Adjective. Laggettivo ...... 566 non verbale Kommunikation (f). non-verbal communication ...
www.phil.uni-mannheim.de/sprachpraxis/p/pdf/glossar_ital.PD... - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-07-05 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

sí es esta: verbale AbLeiTung; (puede que en cada idioma se derive de otras o más maneras, pero sí significa que el verbo está en el origen (para la iglesia puede que la palabra :-) disculpe mis tonterias a esta hora
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank, 'Aflred' ! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verbale Ableitung
Alfred Satter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verbale Ableitung


Explanation:
Latein (Gymnasium)Ableitung von Adjektiven der 3. Deklination ... Verbale Flexion. infinite Formen; Partizip Präsens; Gerundium und Gerundivum. Deponentia / Semideponentia ...
lernarchiv.bildung.hessen.de/archiv/lehrplaene/gymnasium/latein/show_more?item_id=11134 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Figge: Vorlesung "Grundlagen der romanischen Sprachwissenschaft ...Kombinationen aus Stamm und Affix(en) heißen Ableitungen (etwa ... die mit einem Infinitiv oder einem Gerundium gebildet werden, sind Periphrasen. ...
homepage.ruhr-uni-bochum.de/Udo.L.Figge/texte/wort.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer FachbegriffeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gerundium (n). gerund. il gerundio. 27. 28 Adjektiv (n). Adjective. Laggettivo ...... 566 non verbale Kommunikation (f). non-verbal communication ...
www.phil.uni-mannheim.de/sprachpraxis/p/pdf/glossar_ital.PD... - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-07-05 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

sí es esta: verbale AbLeiTung; (puede que en cada idioma se derive de otras o más maneras, pero sí significa que el verbo está en el origen (para la iglesia puede que la palabra :-) disculpe mis tonterias a esta hora

Alfred Satter
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, 'Aflred' ! ;-)
Notes to answerer
Asker: 'Llamamos derivados verbales a ciertas especies de nombres y de adverbios que se derivan inmediatamente de algún verbo y que le imitan en el modo de construirse con otras palabras. No hay más derivados verbales que el infinitivo, el participio y el gerundio.' http://www.memo.com.co/fenonino/aprenda/castellano/castellano27.html Es ésta la idea de 'verbale Abteilung'?

Asker: abteilung! jeje...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
30 mins

agree  erika rubinstein
36 mins

agree  Sascha Kafitz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search