paletinas

German translation: Einwegtabletts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paletinas
German translation:Einwegtabletts
Entered by: Ines R.

21:27 Jun 1, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / IT and vending machines
Spanish term or phrase: paletinas
Kit azúcar + *paletinas* TEMPO MI.


sind das kleine Paletten?
Ines R.
Spain
Local time: 11:05
Einwegtabletts
Explanation:
Es handelt sich, meiner Meinung nach, um diese Tabletts für Verkaufsautomaten, siehe www.guiavending.com/Vasos_Paletinas_y_envases: "Fabricación, comercialización e impresión de artículos de un solo uso en plástico tales com vasos y paletinas para vending ...", oder auch: paletinas_ps_89_m.m._transparente_automaticas_/oferta: "Paletinas PS 89 mm Transparente Automáticas . Descripción Oferta: Paletinas en PS 89 mm Transparente Automáticas para máquinas de Vending."
solovending.solostocks.com/lotes/comprar/vasos_y_paletinas/oferta: "vasos y paletinas. Descripción Oferta: 25.100 Vasos blanco de 150 ml. y 22 .000 paletinas transpartentes de 9 mm."
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einwegtabletts
ulla2608
3Kleinpinsel
Johannes Gleim
1entweder kleine Pinsel (wie schon von Johannes erwaehnt wurde) oder Stola / Stole
Сергей Лузан


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kleinpinsel


Explanation:
LEO meint kleine Pinsel
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

siehe auch:
Pincel de brocha gorda: Paletina acodada Vikinga de hilos de cerda y mango largo. Denominada también paletina de radiador, es muy apropiada para pintar zonas de difícil acceso. Disponible en los siguientes números (con su equivalencia ...
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/5060110/mot...



Johannes Gleim
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
entweder kleine Pinsel (wie schon von Johannes erwaehnt wurde) oder Stola / Stole


Explanation:
keine anderen Uebersetzungen habe ich gefunden und bin nicht sicher ob es ueberhaupt hier passt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 00:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht helfen die Bilder irgendwie weiter.
-paletina tinte grande mod. 102
200 x 188 пикселей - 5кб - jpg
tienda.lacasadelpeluquero.com Palanganas · Paletinas Paletinas
98 x 90 пикселей - 8кб - gif
tienda.lacasadelpeluquero.com
http://images.google.com/images?hl=ru&as_qdr=all&q= "paletin...


    Reference: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=paletina&page=se...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=%EF%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einwegtabletts


Explanation:
Es handelt sich, meiner Meinung nach, um diese Tabletts für Verkaufsautomaten, siehe www.guiavending.com/Vasos_Paletinas_y_envases: "Fabricación, comercialización e impresión de artículos de un solo uso en plástico tales com vasos y paletinas para vending ...", oder auch: paletinas_ps_89_m.m._transparente_automaticas_/oferta: "Paletinas PS 89 mm Transparente Automáticas . Descripción Oferta: Paletinas en PS 89 mm Transparente Automáticas para máquinas de Vending."
solovending.solostocks.com/lotes/comprar/vasos_y_paletinas/oferta: "vasos y paletinas. Descripción Oferta: 25.100 Vasos blanco de 150 ml. y 22 .000 paletinas transpartentes de 9 mm."


ulla2608
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search