This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Manufacturing

hydromechanischen Klemmungen

German translation: amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hydromechanischen Klemmungen
German translation:amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos
Entered by: hochlanddesign

20:22 Jul 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / injection moulding
Spanish term or phrase: hydromechanischen Klemmungen
Absturzsicherung der Schliesseinheit einer spritzgussmaschine, ich kann den Begriff "Klemmung" nicht genau genug übersetzen.
hochlanddesign
Ecuador
Local time: 19:13
amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos
Explanation:
Encontré en la descripción de una fresadora CNC la siguiente descripción:
Detalle características

Botonera portátil con volante electrónico
Doble motor/piñón-cremallera en movimiento longitudinal
Husillos a bolas en movimientos transversal y vertical
Contrapeso con cilindro hidráulico en movimiento vertical
Los tres movimientos, guiados con patines de rodillos precargables, sobre guías postizas de acero, templadas y rectificadas
Amarre hidromecánico de herramientas
Cabezal 45º, giros manuales
Central hidráulica
Engrase automático
Armario electro-electrónico, con acondicionador de temperatura
Protecciones:

Pero ante la duda, tal vez sería mejor traducirlo por "dispositivos de sujeción hidromecánicos" (es más universal), lo que pasa es que no encuentro referencias.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
Es la traducción más ajustada al contexto, aunque algo larga (el español técnico está condenado a la extensión) -la necesito para una tabla excel. Gracias mil.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos
ulla2608


  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos


Explanation:
Encontré en la descripción de una fresadora CNC la siguiente descripción:
Detalle características

Botonera portátil con volante electrónico
Doble motor/piñón-cremallera en movimiento longitudinal
Husillos a bolas en movimientos transversal y vertical
Contrapeso con cilindro hidráulico en movimiento vertical
Los tres movimientos, guiados con patines de rodillos precargables, sobre guías postizas de acero, templadas y rectificadas
Amarre hidromecánico de herramientas
Cabezal 45º, giros manuales
Central hidráulica
Engrase automático
Armario electro-electrónico, con acondicionador de temperatura
Protecciones:

Pero ante la duda, tal vez sería mejor traducirlo por "dispositivos de sujeción hidromecánicos" (es más universal), lo que pasa es que no encuentro referencias.

ulla2608
Spain
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Es la traducción más ajustada al contexto, aunque algo larga (el español técnico está condenado a la extensión) -la necesito para una tabla excel. Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: dispositivos.......
6 hrs
  -> Gracias, Feuer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search