KudoZ home » Spanish to German » Manufacturing

gresiti

German translation: Gresite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Apr 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / Pintura
Spanish term or phrase: gresiti
presupuesto para una piscina: hacer un muro...alicatado con *gresiti* y orillacde playa con piedra artificial
dino777
German translation:Gresite
Explanation:
Typo für gresite

COCENTAINA: HÜBSCHflaches DUPLEX DES ENTWURFS der AUSGESTATTET W ...
Bäder mit gresite. Es HAT UND MIT NEUEN ELEKTRISCHEN GERÄTEN AUSGESTATTET. ... Baños con gresite. AMUEBLADO Y CON ELECTRODOMÉSTICOS NUEVOS. ...
www.mercadosite.com/item.php?id=50381&lan=DE


--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-21 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-04-21 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schwimmbecken sind mit Gresite Steinen verkleidet und haben eine Beckenumrandung aus ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Gresite
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gresite


Explanation:
Typo für gresite

COCENTAINA: HÜBSCHflaches DUPLEX DES ENTWURFS der AUSGESTATTET W ...
Bäder mit gresite. Es HAT UND MIT NEUEN ELEKTRISCHEN GERÄTEN AUSGESTATTET. ... Baños con gresite. AMUEBLADO Y CON ELECTRODOMÉSTICOS NUEVOS. ...
www.mercadosite.com/item.php?id=50381&lan=DE


--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-21 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-04-21 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schwimmbecken sind mit Gresite Steinen verkleidet und haben eine Beckenumrandung aus ...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_literary/34...
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
35 mins
  -> Danke mareug!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Es handelt sich um einen Produktnamen (http://www.gresite.com/gresite/gresitees.php), der nun - ähnlich wie Tempo - an Stelle der eigentlich generischen Bezeichnung (Fliesen, Kacheln) verwendet wird.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search