KudoZ home » Spanish to German » Manufacturing

sistema de aplicación con disco

German translation: Hochrotations-Scheibenzerstäuber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de aplicación con disco
German translation:Hochrotations-Scheibenzerstäuber
Entered by: Karin Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: sistema de aplicación con disco
Es geht um die Fertigung von Aluminiumteilen, hier speziell unterschiedliche Methoden der Lackierung:
"XXX cuenta para el desarrollo de su actividad con una planta de lacado en horizontal y una planta de carrusel, así como una línea de lacado vertical de última generación, compuesta por dos cabinas de aplicación de polvo. Una de ellas corresponde al sistema clásico de pistolas enfrentadas, mientras que la otra dispone de un novedoso **sistema de aplicación con disco**, que garantiza una gran homogeneidad en el lacado".
Karin Hofmann
Local time: 21:25
Hochrotations-Scheibenzerstäuber
Explanation:
while retaining compatibility with existing primers and varnishes, ... their suitability to the existing electrostatic disk application technique. ...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

The product is always sprayed using a vertical sweeping machine usually linked permanently to a conveyor belt which describes a curve known as "omega", where the items for painting turn around the disk.
This highly versatile machine can paint sections as well as bicycles and wooden furniture.
...
The PPH 405 spray gun is an automatic electrostatic paint machine with two major components: An air-driven turbine driving the spray gun rotating disk, a paint injection flange, a high voltage cable, a protective resistor connected between the HV cable and the spray gun, air shaping for the paint spray. ...
Two disks with different diameters are available: ø150 mm and 250 mm. The choice is based on the characteristics of the product
to be applied (viscosity), the rotation speed, the type of item being painted and the application distance.
http://www.crimsonsupplies.co.uk/pdfs/sames/Sames Liquid Gui...

elektrostatische Hochrotationszerstäuber (Hochrotationsglocken)
elektrostatic high rotation atomizer
(leider nicht kopierbar)
http://www.bwplus.fzk.de/berichte/SBer/BWD20002SBer.pdf

2.7.11 Elektrostatikunterstütztes Hochrotations-Sprühen mit Glocke oder Scheibe als Sprühorgan
2.8.2 Elektrostatische Sprühglocke oder -scheibe (Rotation dient der gleichm. Lackverteilung) ...
Die besten Ergebnisse sind mit dem Einsatz elektrostatischer
Hochrotationsglocken zu erwarten.
http://www.gewerbeaufsicht.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank, Johannes! Du warst meine Rettung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hochrotations-Scheibenzerstäuber
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochrotations-Scheibenzerstäuber


Explanation:
while retaining compatibility with existing primers and varnishes, ... their suitability to the existing electrostatic disk application technique. ...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

The product is always sprayed using a vertical sweeping machine usually linked permanently to a conveyor belt which describes a curve known as "omega", where the items for painting turn around the disk.
This highly versatile machine can paint sections as well as bicycles and wooden furniture.
...
The PPH 405 spray gun is an automatic electrostatic paint machine with two major components: An air-driven turbine driving the spray gun rotating disk, a paint injection flange, a high voltage cable, a protective resistor connected between the HV cable and the spray gun, air shaping for the paint spray. ...
Two disks with different diameters are available: ø150 mm and 250 mm. The choice is based on the characteristics of the product
to be applied (viscosity), the rotation speed, the type of item being painted and the application distance.
http://www.crimsonsupplies.co.uk/pdfs/sames/Sames Liquid Gui...

elektrostatische Hochrotationszerstäuber (Hochrotationsglocken)
elektrostatic high rotation atomizer
(leider nicht kopierbar)
http://www.bwplus.fzk.de/berichte/SBer/BWD20002SBer.pdf

2.7.11 Elektrostatikunterstütztes Hochrotations-Sprühen mit Glocke oder Scheibe als Sprühorgan
2.8.2 Elektrostatische Sprühglocke oder -scheibe (Rotation dient der gleichm. Lackverteilung) ...
Die besten Ergebnisse sind mit dem Einsatz elektrostatischer
Hochrotationsglocken zu erwarten.
http://www.gewerbeaufsicht.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/...

Johannes Gleim
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Johannes! Du warst meine Rettung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search