This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Manufacturing

pinza decapador

German translation: Abisolierzange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinza decapador
German translation:Abisolierzange
Entered by: Katrin Zinsmeister

16:29 Oct 13, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Herramientas
Spanish term or phrase: pinza decapador
Aparece en una lista de herramientas para instalar transformadores:

Equipamientos de montaje
o Torquímetro, agujereadora de percusión, juego de llaves milimétricas y pulgadas, gato hidráulico de 2 tn, garrafa capacidad 2 Kg. de gas con soplete, calentador termo-retráctil, pinza de indentado, pinza indentado de terminales.
o Otros: cuchillo, arco de sierra, destornilladores, pinza universal, barreta (diablo), regla nivel, manguera transparente para nivel, caños de acero de (3/4” x 3 m), hilo de nylon, pinza decapador, cinta métrica (huinche), metro, regla de aluminio y destornillador pequeño

Encontré decapador pero no veo la relación con una pinza..
Katrin Zinsmeister
Local time: 13:03
Abisolierzange
Explanation:
decapar ist zwar eindeutig abbeizen, aber diese Zange würde in den Zusammenhang passen.

Am besten schickst Du den Link zum Kunden und fragst nach.
Selected response from:

Monika Berger
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Genau zu diesem Schluss bin ich auch gekommen. Es wird ja eine Schicht (Isolierung) damit abgezogen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. u.
ElkeKoe
2Abisolierzange
Monika Berger


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Ichhabe für den Begriff "decapador" Beize und Dekapieren gefunden. Könnte es sich hier um eine Klemme zum Beizen oder Dekapieren handeln?


    Reference: http://www.droesser.de/droesser/lexikon/d/dekapieren.html
    Reference: http://www.smbg.de/Sites/downloads/inhalt/BGBIA-Galvanik.doc
ElkeKoe
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abisolierzange


Explanation:
decapar ist zwar eindeutig abbeizen, aber diese Zange würde in den Zusammenhang passen.

Am besten schickst Du den Link zum Kunden und fragst nach.


    Reference: http://www.knipex.de/addons/katalog/seite/de/greif/greif12.h...
Monika Berger
Germany
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau zu diesem Schluss bin ich auch gekommen. Es wird ja eine Schicht (Isolierung) damit abgezogen. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search