con liquidación contractual

German translation: mit vertraglicher Liquidation

07:52 Sep 15, 2001

Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing

Spanish term or phrase: con liquidación contractual

Verkaufsstruktur eines Unternehmens. Die Kunden werden in verschiedene Gruppen eingeteilt:
-con liquidación contractual
-sin liquidación contractual

Barbara Herrenschwand

German translation:mit vertraglicher Liquidation

Explanation:
Liquidación könnte aber auch Abgeltung, Abwicklung, Abfindung, Ausgleich, Abrechnung, u.ä. sein

Selected response from:

Else Seibert (X)
Local time: 16:12

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mit vertraglicher Liquidation

Else Seibert (X)

kontraktsgebundene Liquidation

Mats Wiman

Answers

20 mins confidence:

kontraktsgebundene Liquidation

Explanation:
evtl 'Abwicklung'

Norstedts+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 206

3 hrs confidence:

mit vertraglicher Liquidation

Explanation:
Liquidación könnte aber auch Abgeltung, Abwicklung, Abfindung, Ausgleich, Abrechnung, u.ä. sein

Else Seibert (X)
Local time: 16:12
PRO pts in pair: 28

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations