https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/marketing/86503-adenda.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

adenda

12:23 Sep 15, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: adenda
Das Wort erscheint immer im Zusammenhang mit
"contratos y/o adendas"
Barbara


Summary of answers provided
5 +1Nachtrag
Mats Wiman
3Anhang; Anlage (zum Vertrag)
Beate Lutzebaeck


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nachtrag


Explanation:
o
Zusatz
o
corrección = Berichtigung


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anhang; Anlage (zum Vertrag)


Explanation:
Könnte es sein, dass hier anstelle von Nachträgen (die definitionsgemäß nach Vertragabschluss ein- oder angefügt werden), Anhänge oder Anlagen zum Vertrag gemeint sind, die gemeinsam mit dem Vertrag, d. h. zum selben Zeitpunkt, Wirkung erlangen?


    Own experience (in Chile)
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations