se ha convertido en gigantes condenados a entenderse

German translation: Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten find jetzt zwischen Giganten statt, die sich ..

20:44 Feb 14, 2007

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: se ha convertido en gigantes condenados a entenderse

El proceso de constantes fusiones y adquisiciones de organizaciones, aumenta la concentración existente. ¿Qué quiere decir que el 20% de la actividad económica de un país se concentre?
a. Negociaciones entre cliente – proveedor, **se ha convertido en gigantes condenados a entenderse**.

Was soll denn das im Zusammenhang mit negociaciones bedeuten?

Alexandra Becker KudoZ activity Questions: 3972 (10 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 03:18

German translation:Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten find jetzt zwischen Giganten statt, die sich ..

Explanation:
Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten finden jetzt zwischen Giganten statt, die sich zwangsweise einigen müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-02-15 02:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Kontext interpretiere ich negociación als Handelsgeschäft.

Becher:

negociación (s.a. negociaciones pl) Verhandlung f, Vermittlung f, Geschäftsbesprechung f, Umsatz m, Handelsgeschäft n, Lieferbarkeit f, Begebung f, Aushandeln n (von Staatsverträgen)

negociación bursátil Börsengeschäft n, Börsenhandel m

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:18

Grading comment

Perfekt, vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Verhandlungen zwischen Kunden und Lieferanten ...

Katja Schoone

Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten find jetzt zwischen Giganten statt, die sich ..

Karlo Heppner

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verhandlungen zwischen Kunden und Lieferanten ...

Explanation:
Verhandlungen zwischen Kunden und Lieferanten finden jetzt zwischen Giganten statt, die dazu verdammt sind miteinander klar zu kommen/sich zu verstehen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten find jetzt zwischen Giganten statt, die sich ..

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Grading comment

Perfekt, vielen Dank :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations