Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: separador | Es geht um die neuasupreisung bestimmter Produkte einer großen Firma. Ich bin über *separador* gestolpert. Kann mir jemand damit weiterehlfen?
Las claves del Éxito
Para garantizar el éxito de esta operación, compruebe que:
- Ha leído detenidamente el planning adjunto
- Ha informado a todo su equipo del proyecto
- Ha guardado las hojas de etiquetas en el clasificador a tal efecto. Reserve la primera sección para guardar las notas y las instrucciones. Clasifique cada hoja de etiquetas por precio decreciente (de más a menos caro) indicando el precio en el *separador* de la sección correspondiente mediante el rotulador facilitado (o puede pegar la etiqueta del precio correspondiente en el *separador*). Así podrá acceder fácilmente al precio que necesite y comprobar rápidamente la cantidad de etiquetas que le quedan de un mismo precio. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 05:00
|
| | Selected response from:
 Rosa Enciso
Germany
Local time: 05:00
| Grading comment Trennblatt war richtig, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Trennblatt
Explanation:
Könnte es Trennblatt sein?
| Rosa Enciso
Germany
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Trennblatt war richtig, vielen Dank! |
| Notes to answerer
Asker: Hm, ich glaube, gemeint ist das, wo diese Klebe-Etiketten draufkleben, die Unterlage, auf der sie vor ihrer Verwendugn kleben, wenn sie sozusagen aus der Fabrik kommen. aber wie heißt das bloß auf Deutsch?
|
|
|
| |
The translation workplace 
