KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

Mezcla surtida

German translation: gemischtes Sortiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Mezcla surtida
German translation:	gemischtes Sortiment
Entered by:	Susanne Stöckl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Oct 26, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: Mezcla surtida

Es handelt sich um die Antwort auf eine Kundenbeschwerde wegen eines Produktes. Kann mir jemand mit Mezcla surtida weiterhelfen? Was versteht man darunter?

RESPUESTA:
A través del Servicio de Atención al Consumidor hemos tenido conocimiento del incidente detectado en una bolsa de 250g de *Mezcla surtida* con número de lote 6428901.

Ante todo agradecerle su información que, desde luego, hemos recibido con preocupación, toda vez que una de nuestras máximas prioridades es la de garantizar la sanidad y calidad de todos nuestros productos.

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 468 (none open) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 05:00

gemischtes Sortiment

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:00

Grading comment

Ist wohl die beste Lösung, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

gemischtes Sortiment

erika rubinstein

Ausgesuchte Mischung

Anke Formann

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gemischtes Sortiment

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ist wohl die beste Lösung, danke.

5 hrs confidence:

Ausgesuchte Mischung

Explanation:
Wenn so gar nichts bekannt ist, würde ich mich vermutlich über diese Formulierung zu retten versuchen.

Anke Formann
Germany
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mezcla surtida

German translation: gemischtes Sortiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mezcla surtida

German translation: gemischtes Sortiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.