Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:número de lote
Es handelt sich um die Antwort auf eine Kundenbeschwerde wegen eines Produktes. Ich bin mir bei *número de lote* nicht sicher. Ich habe es mit Produktnummer übersetzt. Ob das wohl stimmt? Kann man auch Chargennummer sagen? Oder Liefernummer?
RESPUESTA:
A través del Servicio de Atención al Consumidor hemos tenido conocimiento del incidente detectado en una bolsa de 250g de Mezcla surtida con *número de lote* 6428901.
Ante todo agradecerle su información que, desde luego, hemos recibido con preocupación, toda vez que una de nuestras máximas prioridades es la de garantizar la sanidad y calidad de todos nuestros productos.
número de lote ó de partida
Erklärung:
El lote o la partida es el conjunto de cajas o frascos de un medicamento que se producen todos al mismo tiempo. Generalmente, los laboratorios farmacéuticos usan una misma máquina para elaborar distintos medicamentos. Cuando producen determinado producto, se fabrica un lote o una partida de ese producto. Todo el lote o partida se numera igual para que, en la eventualidad de que se produzca una falla en la calidad, se retire del mercado la totalidad del lote o partida.
Espero que ayude.
número de lote ó de partida
Erklärung:
El lote o la partida es el conjunto de cajas o frascos de un medicamento que se producen todos al mismo tiempo. Generalmente, los laboratorios farmacéuticos usan una misma máquina para elaborar distintos medicamentos. Cuando producen determinado producto, se fabrica un lote o una partida de ese producto. Todo el lote o partida se numera igual para que, en la eventualidad de que se produzca una falla en la calidad, se retire del mercado la totalidad del lote o partida.
Espero que ayude.
The translation workplace 
peer agreement (net): +10