ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

precio de venta de fábrica (PVF)

German translation: Fabrikpreis (oder auch Einkaufspreis)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Oct 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: precio de venta de fábrica (PVF)
Precio de Venta de Fábrica (PVF): Precio de venta al mayorista, de medicamentos, preparaciones medicamentosas debidamente registradas y demás artículos del ramo, a los fines de su expendio al proveedor.

Ist das dann der Herstellungspreis?
Anja Schwalm
Local time: 05:01
German translation:Fabrikpreis (oder auch Einkaufspreis)
Explanation:
"Einkaufspreis, Fabrikpreis"
Unter einem Einkaufspreis (oder auch "Fabrikpreis") ist der nackte Warenpreis zu verstehen - ohne Beschaffungskosten wie etwa Versicherung, Fracht, Verpackung, Zoll oder etwa auch Verwaltungskosten.

Für den Fall, dass ein Händler mit dem "Einkaufspreis" wirbt, hat er dem Verbraucher exakt denselben Preis zu berechnen, zu dem er selber die Ware von dem Hersteller bezogen hat. Um Gewinnerzielung kann und darf es hierbei also nicht gehen, da ansonsten die Werbung mit dem Begriff "Einkaufspreis" (bzw. Fabrikpreis) unlauter wäre.

Selected response from:

mohaase
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
Vielen Dank an alle, auch für die lebhafte Diskussion. Da ich den Begriff in eine Tabelle quetschen muss, muss ich eine kurze Version auswählen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fabrikpreis (oder auch Einkaufspreis)
mohaase
5Verkaufspreis ab Fabrikastranos
4 +1Einkaufspreis des Großhandels /Einkaufspreis der Distributoren (Sonderfall Venezuela)Werner Walther
4 +1Farbrikabgabepreis (FAP)Konrad Schultz
3 +2Preis ab Fabrik
Markus Hoedl
Summary of reference entries provided
Ist das die Preisbindungsverordnung für Medikamente aus Venezuela?Werner Walther

Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Preis ab Fabrik


Explanation:
Ich glaube, auf dt. heißt das so

Markus Hoedl
Spain
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Grundsätzlich richtig, vom Ausgangstext her aber erklärungsbedürftig, da dort der Preis nicht auf Kalkulation basiert.
5 hrs
  -> Danke Werner; ich war eh nicht sicher, ist nicht ganz mein Fachgebiet...

agree  Walter Blass: Preis ab Werk
12 hrs
  -> Danke Walter - bei DER Fülle von Antworten wird's Anja auch nicht grade leicht haben, eine auszuwählen, denn irgendwie sind ja alle richtig...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fabrikpreis (oder auch Einkaufspreis)


Explanation:
"Einkaufspreis, Fabrikpreis"
Unter einem Einkaufspreis (oder auch "Fabrikpreis") ist der nackte Warenpreis zu verstehen - ohne Beschaffungskosten wie etwa Versicherung, Fracht, Verpackung, Zoll oder etwa auch Verwaltungskosten.

Für den Fall, dass ein Händler mit dem "Einkaufspreis" wirbt, hat er dem Verbraucher exakt denselben Preis zu berechnen, zu dem er selber die Ware von dem Hersteller bezogen hat. Um Gewinnerzielung kann und darf es hierbei also nicht gehen, da ansonsten die Werbung mit dem Begriff "Einkaufspreis" (bzw. Fabrikpreis) unlauter wäre.




    Reference: http://www.akademie.de/fuehrung-organisation/abmahnung-haftu...
mohaase
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, auch für die lebhafte Diskussion. Da ich den Begriff in eine Tabelle quetschen muss, muss ich eine kurze Version auswählen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Merz
9 mins

agree  Irene Rosa Bofill
26 mins

agree  Thomas Hirsch
1 hr

agree  Werner Walther: Grundsätzlich richtig - aber die von mir vermutete Venezuela-Verordnung ist anders begründet, das kann man aber nicht gleich sehen.
4 hrs

agree  kruegergert: Preis ab Werk oder Fabrikpreis ist richtig, nicht aber die Erklärung. Es hat überhaupt nichts mit Einkaufspreis usw. zu tun. Ein Produzent legt einfach seinen Verkaufspreis ab Werk für Selbstabholer fest. Da ist in der Kalkulation sehr wohl ein Gewinn.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Farbrikabgabepreis (FAP)


Explanation:
de.wikipedia.org/wiki/Kalkulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-06 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

In der DDR gab es einen Industrieabgabepreis (IAP), dadurch kam ich drauf.

Konrad Schultz
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: In dem Wiki-Zitat ist das nicht definiert, sondern sehr ungenau verwendet: "Ausgehend (!) von einem Fabrikabgabepreis werden .. Rabatte abgezogen. Werksabgabepreis/Fabrikabgabepreis ist trotzdem eine richtige Übersetzung.
1 hr
  -> Werksabgabepreis: www.proz.com/kudoz/...to.../1133757-wap.html . Danke, Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einkaufspreis des Großhandels /Einkaufspreis der Distributoren (Sonderfall Venezuela)


Explanation:
Das folgende gilt nur für die 'Resolucion ..' im Amtsblatt No. 38.288 vom 6. Oktober 2005:
Die Übersetzung ergibt sich aus der in der Ministerialverordnung gegebenen Definition, also wie aus Artikel 2: PVF Precio de venta al mayorista, de medicamantos etc. .. a los fines de su expendio al proveedor.
Proveedor: Toda persona natural o juridica que dispensen als consumidor medicamentos etc. (also: Ärzte, Apotheken, Krankenhäuser/ Krankenhausapotheken, med. freie Berufe wie Masseure usw.). Ein 'Distributor'

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-06 17:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Frage, ob das dann der Herstellungspreis wäre: das ist definitiv nicht der Herstellungspreis, wenn Du damit einen aus den tatsächlichen Herstellungskosten hochgerechneten (=kalkulierten) Preis meinst, er könnte zufällig den gleichen Wert haben. Es ist ein politisch- adminitrativ festgelegter Preis. Das erkennt man schon daran, dass in Artikel 4 dieser Preis und der Einkaufspreis für Medizinimporte gleichgesetzt (!) werden, das hat mit Kalkulation nichts zu tun.

Werner Walther
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: das wäre also der Großhandelseinkaufspreis, allerdings hat dieser Terminus überraschend wenige Fundstellen
36 mins
  -> Es gibt dafür keine feste Terminologie, oder anders ausgedrückt, eine Terminologie als Thema mit hunderten, vielleicht tausenden Variationen. Weiter bei > Diskussion ...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verkaufspreis ab Fabrik


Explanation:
Ja, so muß es sein.

astranos
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Ist das die Preisbindungsverordnung für Medikamente aus Venezuela?

Reference information:
Dort gelten die ganzen richtigen oder falschen Regeln für die Kalkulation nicht ohne weiteres. Dort wird eine Preisstruktur in Prozentrelationen (z.B. Artikel 4) vorgegeben. In Artikel 4 findet kein Bezug auf Kalkulation statt. Vielmehr werden der maximale Importpreis und der Einkaufspreis des Großhandels (=PVF) bei inländischer Produktion gleich gesetzt. In Artikel 2 sind alle Definitionen gegeben.


    Reference: http://www.cifar.org.ve/download/gacetas/gaceta_38288.doc
Werner Walther
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: