KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

Pistas de salto Verde

German translation: Natursprünge (Anlagen für ***)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pistas de salto Verde
German translation:	Natursprünge (Anlagen für )*
Entered by:	Susanne Stöckl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Oct 26, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: Pistas de salto Verde

Hier geht es um Einrichtungen für eine geplante internationale Pferdeauktion. Es sind einrichtungen, die noch fehlen und dringend benörigt werden. Eine Zeile macht mit da Kopfzerbrechen, vielleicht kennt sich jemand aus. Ich bräuchte Hilfe bei *Pistas de salto Verde*

Para la celebración de la subasta en “xxx” contaremos con las siguientes instalaciones:

Cocinas Industriales Fijas

Espacios permanentes para almuerzos o cenas sentados con capacidad para más de 100 personas.

Suministro de agua y luz

*Pistas de salto (2) Verde y “Damman” y Pista de Salto en Libertad*

Menaje necesario para el catering.

Boxes fijos (16) y boxes portátiles (25)

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 468 (none open) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 05:01

Natursprünge (Anlagen für ***)

Explanation:
Ist nur eine Idee ....

Vielleicht helfen die Links weiter.

Selected response from:

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 05:01

Grading comment

Danke! diese Idee hat sich als richtig erwiesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Natursprünge (Anlagen für ***)

Ingala Seyfert

Answers

27 mins confidence:

Natursprünge (Anlagen für ***)

Explanation:
Ist nur eine Idee ....

Vielleicht helfen die Links weiter.

Reference: http://www.reitforum.de/hindernisse-und-cavaletti-selber-bau...
Reference: http://www.transpofix-reitplatzbau.de/reitplatzbau-mit-syste...

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 05:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke! diese Idee hat sich als richtig erwiesen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pistas de salto Verde

German translation: Natursprünge (Anlagen für ***)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pistas de salto Verde

German translation: Natursprünge (Anlagen für ***)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.