Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE
Es handelt sich um einen Werbeslogan für eine Burgerkette, die damit einen neuen Burger bewirbt - UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE - hat jemand eine Idee, wie man das knackig ins Deutsche übersetzen könnte?
Explanation: Ich würde mich für eine gängige deutsche Redewendung entscheiden.
siehe oben.
noch einen: das ist ja total abgefahren, etc
die Liste könnte man wahrscheinlich unendlich fortsetzen, und was man dann nimmt, ist wie beim Burger reine Geschmacksache.
LG
Ich habe mich am Ende auch dafür entscheiden, eine deutsche Redewendung zu nehmen - danke für die Anregung" 4 KudoZ points were awarded for this answer
Wie wäre es mit einer Formulierung mit Waaahnsinn, z.B.
"ein verführerischer Waaahnsinn" (mit langem A statt rollendem R).
Oder "der verführerischste Waaahnsinn seit es Hamburger gibt".
Nur " incalculable" bringe ich nicht unter - steht das für sehr preisgünstig ?
Explanation: Oder: Ein unwiderstehlicher Waaaaahnsinn! Oder vielleicht auch: Waaaahnsinnig unwiderstehlich.
Obwohl mir, ehrlich gesagt, die Verbindung "Wahnsinn" mit Hamburgern (=Rindfleisch) etwas riskant erscheint. Aber vielleicht ist der Rinderwahn ja auch schon wieder vergessen. Die gleiche Assoziation käme mir allerdings auch im Spanischen (vacas locas).
Urs H. Spain Local time: 03:20 Native speaker of: German
Explanation: ein etwas anderer Ansatz. Aber ich denke, der Sinn dahinter ist ja das Unwiderstehliche, das "süchtig machende". (das ist m.E. nach das "unkalkulierbare Risiko" an der Sache)
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-11-05 15:03:49 GMT) --------------------------------------------------
Alternativvorschlag zu dem als Slogan nicht geeigneten oben:
Gefährlich gut.
ev. auch in Verbindung mit dem Wahnsinn:
Der totale Wahnsinn - gefährlich gut
Über Zeichensetzung und Groß-Kleinschreibung müsste man sich dann noch Gedanken machen.
Andrea Martínez Germany Local time: 03:20 Works in field Native speaker of: German
Explanation: Ich würde mich für eine gängige deutsche Redewendung entscheiden.
siehe oben.
noch einen: das ist ja total abgefahren, etc
die Liste könnte man wahrscheinlich unendlich fortsetzen, und was man dann nimmt, ist wie beim Burger reine Geschmacksache.
LG
Domenico Gioia Spain Local time: 03:20 Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich am Ende auch dafür entscheiden, eine deutsche Redewendung zu nehmen - danke für die Anregung"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
