KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

vértice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:25 Nov 19, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / sistemas de mecanización

Spanish term or phrase: vértice

Necesitaría ayuda con un término (aunque ya he mirado los posibles términos que ofrece proz.com)
El departamento de control de calidad es el *vértice* en torno al cual giran todos los procesos de fábrica para adecuarse a diversas normativas de calidad

Scheitelpunkt - war eine Lösung, jedoch finde ich das nicht so gut, habt ihr andere Vorschläge?
ich bedanke mich für Eure Hilfe.

INES Reisch KudoZ activity Questions: 1582 (2 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 432 Spain
Local time: 05:01

Summary of answers provided

3 +1

Drehpunkt

David Hollywood

Dreh- und Angelpunkt

Andrea Claudia

zentrale Stelle (im Unternehmen)

Gerhard Paul

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Drehpunkt

Explanation:
im übertragenen Sinn

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-19 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht "Schlüsselabteilung"

"Fachliche und personelle Leitung der SW-Entwicklung (100 Mitarbeiter), einer Schlüsselabteilung innerhalb der Division Research & Developmebt (R&D). ...
www.topjobs.ch/JS24Web/en/Jobs/Central Switzerland.aspx?sel...

David Hollywood
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: danke David

Asker: Schlüsselabteilung ist auch gut, es gibt aber in dem Text schon eine andere Abteilung die als Schlüsselabteilung (dpto. clave) bezeichnet wurde

12 mins confidence:

zentrale Stelle (im Unternehmen)

Explanation:
Das ist mir spontan dazu eingefallen, als ich "vértice" in diesem Kontext gesehen habe.

Gerhard Paul
Spain
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: danke Gerhard

10 hrs confidence:

Dreh- und Angelpunkt

Explanation:
-

Andrea Claudia
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vértice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vértice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.