Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Internet | | Spanish term or phrase: sistema colaborativo de sistemas georeferenciales con acceso web | Hallo,
Das ist ein Ausdruck, der in einer Studie zu Marketingzwecken als Antwort vorkommt. Die Frage ist in etwa: "Woran denken Sie, wenn Sie *Wort 1* hören?"
Leider kenne ich das besagte Wort selbst nicht und kann deshalb auch keinen weiteren Kontext anbieten - was auch der Grund ist, warum ich mir mit dieser Antwort nicht sicher bin. Ich habe es so übersetzt:
"kollaboratives System für Georeferenz-Systeme im Internet"
Kann mir jemand einen Hinweis geben, ob das in etwa stimmt, oder ob ich auf dem Holzweg bin? DANKE! |
|   Alexandra ReuerKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 3
United Kingdom
| | Local time: 04:01
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
