KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

afijación

German translation: Zuordnung/ Aufteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	afijación
German translation:	Zuordnung/ Aufteilung
Entered by:	INES Reisch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Feb 3, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Spedition+Marktforschung

Spanish term or phrase: afijación

Kontext: über das Sendungsaufkommen zwischen verschiedenen Bundesländern in Deutschland, da ich zu dem Begriff afijación leider nur Affix gefunden habe bitte ich hiermit um Eure Hilfe um den richtigen Begriff herauszufinden, Vielen Dank
A continuación, dado un número de envíos con destino en un estado federado, se distribuye, por *afijación* entre los mismos municipios que tomaron parte en los envíos.... ; la *afijación* se calcula de forma que aproximadamente el 50% de los envíos lleguen a la capital del estado federado

INES Reisch KudoZ activity Questions: 1582 (2 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 432 Spain
Local time: 05:01

Zuordnung/ Aufteilung

Explanation:
Hier vielleicht "zugeordnet/ aufgeteilt nach".. Ein bisschen mehr Kontext wär nicht schlecht, z.B. das Ende des Satzes nach "los envíos..."

Selected response from:

Katrin Nell
Local time: 05:01

Grading comment

vielen Dank Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zuordnung/ Aufteilung

Katrin Nell

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Zuordnung/ Aufteilung

Explanation:
Hier vielleicht "zugeordnet/ aufgeteilt nach".. Ein bisschen mehr Kontext wär nicht schlecht, z.B. das Ende des Satzes nach "los envíos..."

Katrin Nell
Local time: 05:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank Katrin

Notes to answerer

Asker: vielen Dank Katrin

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afijación

German translation: Zuordnung/ Aufteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afijación

German translation: Zuordnung/ Aufteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.