11:35 May 15, 2010 

Ich hatte mich über die "terminologische Koinzidenz" bei "Projektdarstellung" schon etwas gewundert. :-) - "Geschäftspräsentation" finde ich aber auch ganz passend.

10:00 May 15, 2010 

@ Roland: Fehler meinerseits: ich hatte mich für Geschäftspräsentation entschieden, nicht Projektdarstellung. Trotzdem danke für die Idee.

07:32 May 11, 2010 

Leider ist der Job schon abgegeben, ich habe dann auch Projektdarstellung genomen, aber Chancenbörse gefällt mir besser, das passt auch in den Gesamtton des Textes. Schade!

01:17 May 11, 2010 

Chancenbörse - könnten in den doch etwas knappen Kontext passen.

21:17 May 10, 2010 

junta de oportunidad = opportunity council? Das könnte ein Gremium sein, welches über die weitere Bearbeitung potenzieller Kunden ("opportunities") berät/entscheidet.
a tus nuevos prospectos = new prospects? "Prospects" werden mögliche Kunden genannt, die eine Stufe weiter als die "opportunities" sind.
Beispiel: Menschen mit Haarausfall sind "opportunities" für z.B. Kieselsäureprodukte. Wenn so eine "opportunity" sich nach dem Preis für das Produkt erkundigt, wird sie ein "prospect".