Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Stellenbeschreibungen | | Spanish term or phrase: Satz | Liebe Kollegen,
könnte mir jemand bei folgendem Satz helfen? Hier geht es um Zielsetzungen in einer Stellenbeschreibung für einen Personalleiter. Ich kriege einiges nicht zusammen: beneficios y reconocimientos sociales, servicios generales und der Zusammenhang mit den "necesidades" und den "obligaciones". Ob da jemand mehr durchblickt am heutigen Sonntag? Wäre toll! Danke im Voraus
Kontext: COORDINAR, CONTRATAR, Y SUPERVISAR LOS SERVICIOS GENERALES DE LA PLANTA, TALES COMO TRANSPORTE DE PERSONAL, PORTERÍA Y RECEPCIÓN, VIGILANCIA DE LA PLANTA, Y VENDING PARA EMPLEADOS, ASÍ COMO ASEGURAR LA APLICACIÓN DE LOS BENEFICIOS Y RECONOCIMIENTOS SOCIALES ESTABLECIDOS PARA CUMPLIR LAS NECESIDADES Y OBLIGACIONES DE ESTOS SERVICIOS OPTIMIZANDO EL COSTE.
Mein bisheriger Versuch:
KOORDINATION, UNTERVERTRAGNAHME UND ÜBERWACHUNG DER *VERSORGUNGSDIENSTE DES WERKS*, WIE Z. B. TRANSPORT DER MITARBEITER, HAUSMEISTER- UND EMPFANGSDIENSTE, WERKSÜBERWACHUNG UND SELBSTBEDIENUNGSAUTOMATEN FÜR DIE MITARBEITER, **SICHERSTELLUNG DER ANWENDUNG DER FESTGELEGTEN SOZIALEN LEISTUNGEN, UM DEN BEDARF AN UND DIE VERPFLICHTUNG ZU DIESEN DIENSTLEISTUNGEN ZU ERFÜLLEN** UND DIE KOSTEN ZU OPTIMIEREN. |
| | | German translation:Pflichtleistungen der Sozialversicherung | Explanation:
Allgemeine Dienstleistungen des Werks, u.a. Personaltransport, Hausmeister- und Empfangsdienste, Werks- und Verkaufsautomatenüberwachung koordinieren, als Unteraufträge vergeben, und überwachen; ebenfalls die kostengünstige Anwendung und Einhaltung der ***in der Sozialversicherung vorgesehen Pflichtleistungen*** gegenüber dem Personal sichern.
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:31
| Grading comment Ich denke, es hat auf jeden Fall etwas mit den Sozialleistungen zu tun. Diese Antwort ist auf jeden Fall die richtige Spur. Danke!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   Pflichtleistungen der Sozialversicherung
Explanation:
Allgemeine Dienstleistungen des Werks, u.a. Personaltransport, Hausmeister- und Empfangsdienste, Werks- und Verkaufsautomatenüberwachung koordinieren, als Unteraufträge vergeben, und überwachen; ebenfalls die kostengünstige Anwendung und Einhaltung der ***in der Sozialversicherung vorgesehen Pflichtleistungen*** gegenüber dem Personal sichern.
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:31
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Ich denke, es hat auf jeden Fall etwas mit den Sozialleistungen zu tun. Diese Antwort ist auf jeden Fall die richtige Spur. Danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
