Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Stellenbeschreibungen | | Spanish term or phrase: equilibrado transversal | Liebe Kollegen, hier kommt noch ein Begriff, den ich gerade nicht begreife. Dieses "transversal" bezieht sich meiner Meinung nach auf die verschiedenen Produktpaletten, die im Werk gefertigt werden. Wäre dankbar, wenn jemand eine Idee dazu hat.
Kontext:
OPTIMIZACION DE LOS MEDIOS TECNICOS Y HUMANOS DE PRODUCCIÓN MEDIANTE **EL EQUILIBRADO TRANSVERSAL** DE LOS DISTINTOS PRODUCTOS A PLANIFICAR EN LA FACTORIA.
Mein bisheriger Versuch:
OPTIMIERUNG DER TECHNISCHEN MITTEL UND DES PERSONALS FÜR DE PRODUKTION MIT HILFE DES/DURCH DAS **EQUILIBRADO TRANSVERSAL** DER VERSCHIEDENEN PRODUKTE, DIE IM WERK ZU PLANEN SIND. |
| | | German translation:querlaufender Ausgleich | Explanation:
Optimierung der technischen und personellen Herstellungsmittel durch ***querlaufenden Ausgleich*** der verschiedenen im Werk zu planenden Produkte.
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:31
| Grading comment querschnittlicher Ausgleich habe ich gewählt, auch wenn es nicht besonders schön klingt. Danke für die Hilfe!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   querlaufender Ausgleich
Explanation:
Optimierung der technischen und personellen Herstellungsmittel durch ***querlaufenden Ausgleich*** der verschiedenen im Werk zu planenden Produkte.
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:31
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | querschnittlicher Ausgleich habe ich gewählt, auch wenn es nicht besonders schön klingt. Danke für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
