KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

CRUCE TIPO DE HOTEL Y CATEGORÍA

German translation: Kreuztabelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Apr 16, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marktforschung

Spanish term or phrase: CRUCE TIPO DE HOTEL Y CATEGORÍA

es geht um eine Umfrage zu Hotels, welche Hotelarten genutzt werden, wie häufig, welche Hotelkategorie gebucht wird, etc.
Dannach werden die Antworten "gekreuzt". Gibt es dafür einen Fachausdrück?

obsekiko KudoZ activity Questions: 12 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:01

German translation:Kreuztabelle

Explanation:
Vielleicht trifft es der Begriff "Kreuztabelle"? Mein Vorschlag wäre:
Kreuztabelle für (die Variablen) Hotel und Kategorie

Selected response from:

Judith Kraus
Local time: 05:01

Grading comment

Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ankreuzen

erika rubinstein

Kreuztabelle

Judith Kraus

hier: Datenauswertung / Datengegenüberstellung

Kornelia Berceo-Schneider

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ankreuzen

Explanation:
kreuzen die Hotelart und - kategorie an

erika rubinstein
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

hier: Datenauswertung / Datengegenüberstellung

Explanation:
oder eben "Daten auswerten / gegenüberstellen

Cruce de datos im Spanischen kommt der Datenauswertung gleich

Suerte!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day3 hrs confidence:

Kreuztabelle

Explanation:
Vielleicht trifft es der Begriff "Kreuztabelle"? Mein Vorschlag wäre:
Kreuztabelle für (die Variablen) Hotel und Kategorie

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kontingenztafel
Reference: http://www.fragebogen.de/auswertung-umfrage.htm

Judith Kraus
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CRUCE TIPO DE HOTEL Y CATEGORÍA

German translation: Kreuztabelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CRUCE TIPO DE HOTEL Y CATEGORÍA

German translation: Kreuztabelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.