ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Marketing / Market Research

"El soporte completo donde apoyar su evento"

German translation: Die ideale Plattform für Ihr Event


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 May 4, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: "El soporte completo donde apoyar su evento"
Liebe Kollegen,

mir bereitet gerade eine ziemlich knifflige Marketingkampagne eines spanischen Unternehmens Kopfzerbrechen.

Hier erstmal der komplette Satz: "El soporte completo donde apoyar su evento".

Wichtig ist dazu Folgendes: Links neben dem Text ist ein Bild mit einem weißen, leeren Unterteller zu sehen. Der Kunde hat mir erklärt, dass das "donde apoyar" hier für "die Tasse auf den Teller stellen" oder "die Tasse auf dem Teller abstellen" stehen könnte (das funktioniert beispielsweise im Englischen ganz gut durch die Doppelbedeutung des Verbs hold bei "hold your event"), also sinngemäß heißen soll: "Legen Sie die Ausrichtung Ihrer Veranstaltung in unsere Hände".

Der Kunde hätte gerne eine Übersetzung, in dem das Wort stellen vorkommt, oder wenn das nicht geht, natürlich eine Lösung, bei der der Bezug zu dem abgebildeten Unterteller erhalten bleibt. Leider fällt mir partout keine elegante Lösung im Deutschen ein.

Über Lösungsvorschläge oder Anregungen würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Katrin
Katrin Eichler
Germany
Local time: 05:02
German translation:Die ideale Plattform für Ihr Event
Explanation:
Basis finde ich ebenfalls ganz ok.
Schön, dass ich Dir weiterhelfen konnte! Schönen Abend noch
Selected response from:

ap sprachen
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
Vielen Dank nochmal, Angelika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Die ideale Plattform für Ihr Event
ap sprachen


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"El soporte completo donde apoyar su evento\"
Die ideale Plattform für Ihr Event


Explanation:
Basis finde ich ebenfalls ganz ok.
Schön, dass ich Dir weiterhelfen konnte! Schönen Abend noch

ap sprachen
Germany
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank nochmal, Angelika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy