Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: beneficios condicionados al compromiso de domiciliación de pensión | promoción de un banco:
Promoción válida desde el 15 de abril al 30 de junio o hasta las 2.000 primeras nuevas pensiones por importe de iguales o superiores a 400 Euros, con una permanencia mínima de 24 meses. Esta promoción tiene consideración a efectos fiscales, de rendimientos en especie del capital mobiliario para su perceptor, y por lo tanto está sujeta a tributación y a ingreso a cuenta del 19 %, que correrá a cargo del cliente y cuoy importe deberá mantener en su cuenta hasta el momento de la entrega del artículo.
Promoción no acumulable con otra promoción en la que sus **beneficios estén condicionados al compromiso o mantenimiento de domiciliación de una pensión** o desempleo en una cuenta abierta en....
Gracias!! |
| | | Selected response from:
 Cornelia Kessler
Local time: 05:02
| Grading comment Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
