Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Aus einer BWL-Prüfung... | | Spanish term or phrase: Suministros de operación | Una empresa fabrica llantas para todo tipo de vehículos (bicicletas, autos, camiones, motocicletas, equipos mueve-tierra, trenes, aviones, etc.). ¿Cuál es la clasificación de los productos que fabrica dicha empresa?
A) Accesorios de equipamiento
B) Componentes
C) Suministros de operación
D) Materiales procesados
Kennt jemand den Begriff für "Suministros de operación"?
Danke! |
|  Kerstin DrexlerKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 71
Spain
| | Local time: 05:02
|
| | Verbrauchsgüter | Explanation:
könnten hier gemeint sein.
Definition:
"Suministros de operación. Son los bienes industriales que se caracterizan por un bajo valor unitario, por una vida breve y por el hecho de que facilitan la realización de las operaciones sin que formen parte del producto terminado. Por ejemplo, aceites de lubricación, lápices, combustible para calefacción. Los usuarios quieren comprar éstos artículos con poco esfuerzo."
http://www.mitecnologico.com/Main/ClasificacionDeProductos
"Verbrauchsgüter: Verbrauchsgüter gehen im Produktionsprozeß unter, sie können nur einmal eingesetzt werden. Zu ihnen gehören Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe. Beispiel: Strom-, Wasser- und Gasverbrauch, Verbrauch an Fertigungsmaterial, Schmier- und Reinigungsmitteln.
Gegensatz: Gebrauchsgüter, die über einen längeren Zeitraum nutzbar sind...."
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/verbrauchsgueter/verbr...
|
| Selected response from:
 Uta Kappler
Local time: 21:02
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Verbrauchsgüter
Explanation:
könnten hier gemeint sein.
Definition:
"Suministros de operación. Son los bienes industriales que se caracterizan por un bajo valor unitario, por una vida breve y por el hecho de que facilitan la realización de las operaciones sin que formen parte del producto terminado. Por ejemplo, aceites de lubricación, lápices, combustible para calefacción. Los usuarios quieren comprar éstos artículos con poco esfuerzo."
http://www.mitecnologico.com/Main/ClasificacionDeProductos
"Verbrauchsgüter: Verbrauchsgüter gehen im Produktionsprozeß unter, sie können nur einmal eingesetzt werden. Zu ihnen gehören Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe. Beispiel: Strom-, Wasser- und Gasverbrauch, Verbrauch an Fertigungsmaterial, Schmier- und Reinigungsmitteln.
Gegensatz: Gebrauchsgüter, die über einen längeren Zeitraum nutzbar sind...."
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/verbrauchsgueter/verbr...
| Uta Kappler
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
