https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/marketing-market-research/655967-una-soluci%F3n-a-su-alcance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

Una solución a su alcance

German translation: Eine Lösung, auch für Dich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Una solución a su alcance
German translation:Eine Lösung, auch für Dich
Entered by: Martin Kreutzer (X)

14:51 Mar 6, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Una solución a su alcance
Se trata de un texto que expone los objetivos de una campaña y las soluciones que ofrecen a determinados problemas (violencia de género, inseguridad de las mujeres etc).
Nema
Local time: 12:22
Eine Lösung, auch für Dich
Explanation:
Ich würde hier den Adressaten direkt ansprechen (wie im Original), und zwar mit "Du" (Perspektivenwechsel), wie es in solchen Kampagnen üblich ist.

Ist nur ein Vorschlag. Wahrscheinlich gibt es bessere. Liebe Grüße, Martin
Selected response from:

Martin Kreutzer (X)
Grading comment
Danke, guter Tipp.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eine Lösung, auch für Dich
Martin Kreutzer (X)
3(Eine) Lösung nach Maß
Jutta Deichselberger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una solución a su alcance
(Eine) Lösung nach Maß


Explanation:
Passt das in den Kontext?

Jutta Deichselberger
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eine Lösung, auch für Dich


Explanation:
Ich würde hier den Adressaten direkt ansprechen (wie im Original), und zwar mit "Du" (Perspektivenwechsel), wie es in solchen Kampagnen üblich ist.

Ist nur ein Vorschlag. Wahrscheinlich gibt es bessere. Liebe Grüße, Martin

Martin Kreutzer (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, guter Tipp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations