This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

en los lineales.

German translation: in den Regalen / in den Geschäften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en los lineales.
German translation:in den Regalen / in den Geschäften
Entered by: kadu

13:40 May 24, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: en los lineales.
Confecciones como el flow-pack para plátano y bandejas o el Luna-Pack para Kiwi y fruta delicada son hoy formas casi asociadas a productos en los lineales.
kadu
Spain
Local time: 17:37
in den Regalen
Explanation:
CADENA SER : Noticias
... de gestión del hipermercado envíe los precios actualizados a las cajas, para de
esta forma actualizar las etiquetas en los lineales, mediante infrarrojos que ...
www.cadenaser.com/ articulo.html?xref=20040505csrcsrtec_1&type=Tes - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PPT] MARKETING II
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... También los detallistas respondieron positivamente, debido a que las botellas se
podían colocar de forma mas rápida en los lineales ya que en cada ocasión ...
www.tecnun.es/asignaturas/marketing2/Apuntes/ Diapositivas%20Clases%20Tema%207.ppt - Ähnliche Seiten

[PDF] Producción, consumo y comercialización
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Así, podemos observar en los lineales de venta al consumidor: productos pasteurizados
como el mejillón, la almeja, el berberecho, etc; productos frescos ...
www.from.mapya.es/consumidores/capitulo8.pdf - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-24 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Übertragen bedeutet es auch in den Geschäften.


15/4/2004
... Los productores de leche alemanes han venido protestando durante varias semanas
por los bajos precios de la leche en los lineales, lo que ha llevado a la ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=31586 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:37
Grading comment
Ja, das macht Sinn. Habe auch nochmals kurz rückgefragt. In den Geschäften ist ok hier. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in den Regalen
Karlo Heppner
2gleichermaßen/ sowohl... als auch
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gleichermaßen/ sowohl... als auch


Explanation:
Vielleicht so (bin mir aber alles andere als sicher):

Sowohl... als auch... werden heute mit bestimmten Produkten nahezu gleichgesetzt.

... und... werden heute gleichermaßen mit bestimmten Produkten assoziiert.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-24 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht besser:

Sowohl... als auch... werden heute mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten nahezu gleichgesetzt.

... und... werden heute gleichermaßen mit den jeweiligen/entsprechenden/darin enthaltenen Produkten assoziiert.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in den Regalen


Explanation:
CADENA SER : Noticias
... de gestión del hipermercado envíe los precios actualizados a las cajas, para de
esta forma actualizar las etiquetas en los lineales, mediante infrarrojos que ...
www.cadenaser.com/ articulo.html?xref=20040505csrcsrtec_1&type=Tes - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PPT] MARKETING II
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... También los detallistas respondieron positivamente, debido a que las botellas se
podían colocar de forma mas rápida en los lineales ya que en cada ocasión ...
www.tecnun.es/asignaturas/marketing2/Apuntes/ Diapositivas%20Clases%20Tema%207.ppt - Ähnliche Seiten

[PDF] Producción, consumo y comercialización
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Así, podemos observar en los lineales de venta al consumidor: productos pasteurizados
como el mejillón, la almeja, el berberecho, etc; productos frescos ...
www.from.mapya.es/consumidores/capitulo8.pdf - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-24 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Übertragen bedeutet es auch in den Geschäften.


15/4/2004
... Los productores de leche alemanes han venido protestando durante varias semanas
por los bajos precios de la leche en los lineales, lo que ha llevado a la ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=31586 - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ja, das macht Sinn. Habe auch nochmals kurz rückgefragt. In den Geschäften ist ok hier. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search