KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

pantalla de secaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 May 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: pantalla de secaje
Se trata de un componente de una rotativa. ¿¿¿Trocknungsplatte??? No se me ocurre nada mejor.
emili
Germany
Local time: 20:54
Advertisement


Summary of answers provided
4Bedienungsfeld für Trocknung
Johannes Gleim
3Trocknungsbildschirmxxx------


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trocknungsbildschirm


Explanation:
Me da que estamos haciendo la misma traducción.:) ¿No se habla en todas partes de pantalla con el sentido de Bildschirm?

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienungsfeld für Trocknung


Explanation:
pantalla táctil electrónica = Bedienungsfeld (Steuerung)
möglicherweise zur Steuerung einer Trockungseinheit, wie sie in der Referenz beschrieben wird.


    Reference: http://www.enova.es/Encolado.htm
Johannes Gleim
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search