KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

llave de seguridad

German translation: Sicherheitsschlüssel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave de seguridad
German translation:Sicherheitsschlüssel
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 19, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: llave de seguridad
Sra. Gebeshuber confirma el hurto de dos juegos de llaves de seguridad, correspondientes a su domicilio de Austria y de Jávea.
martina1974
Austria
Local time: 21:13
Sicherheitsschlüssel
Explanation:
10.400 Google-Hits...

Was muss ich tun, wenn ich meinen Sicherheitsschlüssel vergessen habe? ... Sind mein Sicherheitsschlüssel und das Passwort unterschiedlich? ...
eur.help.yahoo.com/help/de/skey - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Yahoo! Hilfe - Yahoo!-SicherheitsschlüsselSicherheitsschlüssel? Ein Yahoo!-Sicherheitsschlüssel ist ein persönlicher Zugriffscode (wie eine PIN), der dazu dient, Ihre vertraulichen Daten in Yahoo! ...
eur.help.yahoo.com/help/de/skey/skey-01.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von yahoo.com ]


Sicherheitsschlüssel bei Mercateo günstig kaufenSicherheitsschlüssel: 5 Produkte in Kategorie 'Sicherheitsschlüssel' in 'Knust' > 'Spannwerkzeuge' von Knust: Preiswerte online Angebote direkt bestellen ...
www.mercateo.com/c/260-900102055/ Sicherheitsschluessel.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SICHERHEITSSCHLÜSSEL, FD100MM bei Mercateo günstig kaufenRöhm: SICHERHEITSSCHLÜSSEL, FD100MM (154371, 4019208054575) in 'Spannwerkzeuge' > 'Drehfutterschlüssel': Preiswerte online Angebote für SICHERHEITSSCHLÜSSEL ...


Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 21:13
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Sicherheitsschlüssel
Jutta Deichselberger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sicherheitsschlüssel


Explanation:
10.400 Google-Hits...

Was muss ich tun, wenn ich meinen Sicherheitsschlüssel vergessen habe? ... Sind mein Sicherheitsschlüssel und das Passwort unterschiedlich? ...
eur.help.yahoo.com/help/de/skey - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Yahoo! Hilfe - Yahoo!-SicherheitsschlüsselSicherheitsschlüssel? Ein Yahoo!-Sicherheitsschlüssel ist ein persönlicher Zugriffscode (wie eine PIN), der dazu dient, Ihre vertraulichen Daten in Yahoo! ...
eur.help.yahoo.com/help/de/skey/skey-01.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von yahoo.com ]


Sicherheitsschlüssel bei Mercateo günstig kaufenSicherheitsschlüssel: 5 Produkte in Kategorie 'Sicherheitsschlüssel' in 'Knust' > 'Spannwerkzeuge' von Knust: Preiswerte online Angebote direkt bestellen ...
www.mercateo.com/c/260-900102055/ Sicherheitsschluessel.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SICHERHEITSSCHLÜSSEL, FD100MM bei Mercateo günstig kaufenRöhm: SICHERHEITSSCHLÜSSEL, FD100MM (154371, 4019208054575) in 'Spannwerkzeuge' > 'Drehfutterschlüssel': Preiswerte online Angebote für SICHERHEITSSCHLÜSSEL ...




Jutta Deichselberger
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: (obwohl nicht alle zitierten Funstellen sich wirklich auf Sicherheitsschlüssel für Türschlösser o.ä. beziehen)
11 mins
  -> Auweia, wo du Recht hast, hast du Recht... Aber gemeint habe ich schon den für die Türe...

agree  xxxSaifa
41 mins

agree  bell-issima
42 mins

agree  Yvonne Becker
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz
7 hrs

agree  Johannes Gleim: 10.400 Mal agree
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search