This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

característica nominal

German translation: Nennleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:característica nominal
German translation:Nennleistung
Entered by: Alfred Satter

17:06 Feb 21, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: característica nominal
Esta máquina trabajará mejor y de modo más seguro a la característica nominal para la cual está destinada
kadu
Spain
Local time: 15:35
s.u.
Explanation:
laut Ernst: Nominal-Merkmal (finde ich hier allerdings etwas seltsam)
mein Vorschlag: Nennbelastung oder: Nennleistung
Nennleistung - LexikonDie Nennleistung ist die maximal mögliche Leistungsabgabe einer Solarzelle bzw. eines Solarmoduls. Die Nennleistung ist definiert als Spitzenleistung im ...
www.umweltdatenbank.de/lexikon/nennleistung.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nennleistung - WikipediaNennleistung ist die vom Hersteller angegebene maximal zulässige Dauerabgabeleistung eines ... Die Nennleistung als aufgenommene Leistung (aus dem Netz): ...
de.wikipedia.org/wiki/Nennleistung - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Thema Energie: Nennleistung einer Windenergieanlage (WEA)Die Nennleistung gibt die höchste zu erreichende Leistung einer Windenergieanlage (oder anderer Anlagen) an.
www.thema-energie.de/article/show_article.cfm?id=230 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Naturstrom AG - Hintergrundinfo: Lexikon - NennleistungNaturstrom AG - Hintergrundinfo: Lexikon - Nennleistung.
www.naturstrom.de/lexikon/n/nennleistung.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nennleistung im LexikonLeistung, die ein Verstärker unter bestimmten Bedingungen, dh bei einer definierten Frequenz und bei einem definierten.
www.hifi-regler.de/lexikon/n/nennleistung.php?menu=no - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 15:35
Grading comment
Ja, vielen Dank. Habe mich für Nennleistung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sollmerkmal / Soll-Merkmal
Javier Munoz
3 +1s.u.
Alfred Satter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sollmerkmal / Soll-Merkmal


Explanation:
Una opción

Saludos


Javier Munoz
Spain
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
laut Ernst: Nominal-Merkmal (finde ich hier allerdings etwas seltsam)
mein Vorschlag: Nennbelastung oder: Nennleistung
Nennleistung - LexikonDie Nennleistung ist die maximal mögliche Leistungsabgabe einer Solarzelle bzw. eines Solarmoduls. Die Nennleistung ist definiert als Spitzenleistung im ...
www.umweltdatenbank.de/lexikon/nennleistung.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nennleistung - WikipediaNennleistung ist die vom Hersteller angegebene maximal zulässige Dauerabgabeleistung eines ... Die Nennleistung als aufgenommene Leistung (aus dem Netz): ...
de.wikipedia.org/wiki/Nennleistung - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Thema Energie: Nennleistung einer Windenergieanlage (WEA)Die Nennleistung gibt die höchste zu erreichende Leistung einer Windenergieanlage (oder anderer Anlagen) an.
www.thema-energie.de/article/show_article.cfm?id=230 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Naturstrom AG - Hintergrundinfo: Lexikon - NennleistungNaturstrom AG - Hintergrundinfo: Lexikon - Nennleistung.
www.naturstrom.de/lexikon/n/nennleistung.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nennleistung im LexikonLeistung, die ein Verstärker unter bestimmten Bedingungen, dh bei einer definierten Frequenz und bei einem definierten.
www.hifi-regler.de/lexikon/n/nennleistung.php?menu=no - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Alfred Satter
Local time: 15:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Ja, vielen Dank. Habe mich für Nennleistung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Nennleistung oder Nennbelastung, beides geht, finde ich.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search