KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

linterna

German translation: Winkelgetriebe des Rührwerks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:linterna del agitador
German translation:Winkelgetriebe des Rührwerks
Entered by: Christine Merz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Mar 24, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rührmaschine
Spanish term or phrase: linterna
Wer weiß, was LINTERNA in diesem Zusammenhang heißen könnte? Es geht um ein Teil eines Rührwerks und es muss etwas mit der Befestigung / dem Zusammenbau zu tun haben. Es geht also nicht um eine Leuchte oder einen Beleuchtungskörper.
Los agitadores deberán disponer de *linterna* para poderse montar y desmontar con el equipo en servicio, pero vacío, y con el techo del tanque en cualquier posición (reparación/operación).
Christine Merz
Spain
Local time: 15:54
Winkelgetriebe n des Rührwerks
Explanation:
Wenn es sich um ein Rührszstem handelt, so steht im Brandsteter u. a. dies:
"linterna f (engranaje) / [Winkel-]Getriebe n
linterna f (hilat) / Spindeltrommel f
linterna f del agitador / Winkelgetriebe n des Rührwerks, Rührwerklaterne f"
Passt das? Grüsse

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-24 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das "n" für Neutrum hätte ich natürlich weglassen sollen, hm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-26 14:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Christine!
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 15:54
Grading comment
Danke, Nicole.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Winkelgetriebe n des Rührwerks
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winkelgetriebe n des Rührwerks


Explanation:
Wenn es sich um ein Rührszstem handelt, so steht im Brandsteter u. a. dies:
"linterna f (engranaje) / [Winkel-]Getriebe n
linterna f (hilat) / Spindeltrommel f
linterna f del agitador / Winkelgetriebe n des Rührwerks, Rührwerklaterne f"
Passt das? Grüsse

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-24 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Das "n" für Neutrum hätte ich natürlich weglassen sollen, hm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-26 14:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Christine!

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Nicole.
Notes to answerer
Asker: Danke, das könnte passen. Laut Google können Rührwerke jedenfalls ein Winkelgetriebe haben. Vielleicht gibt es ja noch mehr Meinungen dazu.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search