KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

el giro relativo de la nacelle

German translation: Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el giro relativo de la nacelle
German translation:Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Mar 28, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / weiß ich noch nicht
Spanish term or phrase: el giro relativo de la nacelle
Der ganze Satz lautet:

Se entiende por sistema de giro el conjunto de elementos que permiten el "giro relativo de la nacelle respecto a la torre", posibilitando la orientación del aerogenerador.

Leider habe ich keinen Plan, wie das Ganze aussehen soll. Nur diesen Satz losgelöst von jeglichem Kontext.

Hoffe auf die Experten!
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:59
Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm
Explanation:
Beleg für Turmkopf:
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/upscal_klinger_2002.pd...
Der Turmkopf besteht aus dem Maschinenhaus und dem Rotor.
Die PDF-Datei behandelt genau die Thematik von Windkraftanlagen.

Beleg für Turmkopf mit sehr nützlicher Abbildung:
http://www.hamburger-bildungsserver.de/welcome.phtml?unten=/...

Abbildung der 'nacelle' (frz. Site):
http://www.avelif.info/fr/iffendic/eolienne/construction/ser...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und hier auch noch einmal der Link zu dem famosen Glossar:
http://www.windpower.org/de/glossary.htm

In diesem Glossar wird 'nacelle' mit 'Gondel' übersetzt. Anscheinend sind jedoch beide Begriffe synonym:
http://www.gebruedereirich.de/Stromversorgung/Wie kommt er d...
oder
http://tf-power.com/Windkraft.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help :-) Dir auch noch einen schönen Abend!
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Ja hatte jetzt auch Turmkopf gefunden. Vielen Dank, das ist absolut "großes Kino" diese ganzen Links für mich rauszusuchen. Ich bin sprachlos, ob soviel Kompetenz. Schönen Abend noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm


Explanation:
Beleg für Turmkopf:
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/upscal_klinger_2002.pd...
Der Turmkopf besteht aus dem Maschinenhaus und dem Rotor.
Die PDF-Datei behandelt genau die Thematik von Windkraftanlagen.

Beleg für Turmkopf mit sehr nützlicher Abbildung:
http://www.hamburger-bildungsserver.de/welcome.phtml?unten=/...

Abbildung der 'nacelle' (frz. Site):
http://www.avelif.info/fr/iffendic/eolienne/construction/ser...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und hier auch noch einmal der Link zu dem famosen Glossar:
http://www.windpower.org/de/glossary.htm

In diesem Glossar wird 'nacelle' mit 'Gondel' übersetzt. Anscheinend sind jedoch beide Begriffe synonym:
http://www.gebruedereirich.de/Stromversorgung/Wie kommt er d...
oder
http://tf-power.com/Windkraft.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help :-) Dir auch noch einen schönen Abend!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja hatte jetzt auch Turmkopf gefunden. Vielen Dank, das ist absolut "großes Kino" diese ganzen Links für mich rauszusuchen. Ich bin sprachlos, ob soviel Kompetenz. Schönen Abend noch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search