KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

los rácores de 45º de #8º y #10

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Spanish term or phrase: los rácores de 45º de #8º y #10
"Montar sobre el compresor los rácores recomendados de 45º de #8º y #10, realizar el montaje de las mangueras de refrigeración tal como se muestra en los siguientes pasos."

Dieser Kunde hat mit Rückfragen leider wenig Freude. Bevor ich ihn kontaktieren, wäre ich über Hinweise bezüglich der Bedeutung des Raute-Zeichens (#) überaus dankbar.

Die eine oder andere Bestätigung, dass
(1) zwischen "45º" und "de" ein Komma fehlt
(2) nach "#10" das Gradzeichen (º) fehlt
käme mir auch sehr gelegen.

Ich vermute, dass hier nur je EIN empfohlener 45-Grad-, 8-Grad- und 10-Grad-Anschluss am Kompressor montiert werden muss und im Spanischen der Plural nur deshalb steht, weil es 3 verschiedene Anschlüsse sind. Auch über eure Meinung dazu würde ich mich freuen.

Ist leider wieder einmal dringend.

Vielen Dank im Voraus!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 07:51
Advertisement



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search