aplicar el par de apriete sobre algo

German translation: etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aplicar el par de apriete sobre algo
German translation:	etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen
Entered by:	Veronika Neuhold

16:41 Feb 14, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LKW-Klimaanlage/Montaganleitung

Spanish term or phrase: aplicar el par de apriete sobre algo

Aplicar el par de apriete definitivo sobre el tirante y.

Sagt man da auf Deutsch:

"Das endgültige Drehmoment auf die Strebe y anwenden"

oder irgendwie anders?

Ich finde leider keine erhellenden Google-Hits dazu.

Danke für die technische Unterstützung.

Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria
Local time: 13:19

etw. mit dem endgültigen Drehmoment anziehen

Explanation:
< Moment der Anzugskraft

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-14 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

"la fijación" (dein Kontext) kann die Befestigungsschraube sein.
Normalerweise wird nichts "an einer Befestigung montiert", sondern eine Befestigung dient zum Montieren!

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 13:19

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

etw. mit dem endgültigen Drehmoment anziehen

Ruth Wiedekind

in diesem Fall: mit dem vorgegebenen Drehmoment festziehen

Martin Kreutzer

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

etw. mit dem endgültigen Drehmoment anziehen

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Sollte man meinen. Danke!

37 mins confidence:

in diesem Fall: mit dem vorgegebenen Drehmoment festziehen

Explanation:
Normalerweise gibt es für alle Schrauben und Muttern ein v o r g e g e b e n e s Drehmoment.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-02-14 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Ausgangstext nicht eindeutig ist und wenn der Kunde keine Klärung geben kann, kann man halt eben keine eindeutige Übersetzung machen: Deshalb: Die Strebe .... festziehen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Ja, es ist ein Balanceakt. Deshalb danke für die kompetenten Hinweise!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aplicar el par de apriete sobre algo

German translation: etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aplicar el par de apriete sobre algo

German translation: etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language