KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

sobrante de pinzas

German translation: Überstand des Greifers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobrante de pinzas
German translation:Überstand des Greifers
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Aug 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stanzautomaten
Spanish term or phrase: sobrante de pinzas
Ajuste registro frontal:

Mediante el mando (a) desplazamos micrometricamente el dado (b) sobre el que gira el balancin (c) que al hacerlo, desplaza a los topes frontales (d) hacia la izquierda en esta figura, posicionandonos la hoja respecto a las pinzas (e).
La distancia minima (x) recomendada y preajustada en fabrica es de 6 mm. esto representa que para una madera minima, el *****sobrante de pinzas**** sera de 10 mm.

Se trata del minimo material que queda de carton entre las pinzas, no puede ser 'Greiferrand' que es el margen de pinzas.
Quien sabe como se dice?
Gracias!!
hausencla
Italy
Local time: 20:44
Überstand des Greifers
Explanation:
der Greifer um 10 mm übersteht --- wenn ich den (für mich) schwierigen Text richtig verstehe
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 20:44
Grading comment
Danke Konrad!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Überstand des GreifersKonrad Schultz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Überstand des Greifers


Explanation:
der Greifer um 10 mm übersteht --- wenn ich den (für mich) schwierigen Text richtig verstehe

Konrad Schultz
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Konrad!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search