This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

timpano móvil

German translation: beweglicher Preßdeckel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:timpano móvil
German translation:beweglicher Preßdeckel
Entered by: hausencla

18:24 Aug 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stanzautomaten
Spanish term or phrase: timpano móvil
TENSION CADENAS TRANSPORTE PINZAS:

Periodicamente vigilar que cuando el tímpano móvil llega al punto muerto inferior, la cadena transportadora de las pinzas se separe de la guía inferior de 2 a 5 mm en la zona representada en el detalle de la pagina siguiente.
-----

Mantenimiento preventivo
Engrasar dos veces por semana, con la maquina en marcha, los dos bulones de la prensa móvil (tímpano móvil).

Que es eso??? Quien me ayuda?
Gracias!!
hausencla
Italy
Local time: 10:22
beweglicher Preßdeckel
Explanation:
Verfahren und Presse zum Bilden quaderförmiger Preßballen aus ...Dabei ist die Beschickungsvorrichtung relativ zur Preßkammer alternierend beweglich, .... 45 und dem Preßdeckel 73 unter zunehmenden Druck gelangt. ...
patent-de.com/19970220/DE19605203C1.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verfahren zum Betreiben einer Scherpaketierpresse und ...4) horizontal beweglich in einer unteren Führung 5.4 (Fig. .... Zur Unterstützung des Füllvorganges kann der Preßdeckel 11 am Füllkasten 2.1 vorgesehen ...
www.patent-de.com/19990812/DE19804789A1.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gutenbergs ErfindungenBewegliche Wortschriftzeichen; Einzelbuchstabenstempel ... um die Farbe besser anzunehmen und dann auf dem Klappbaren Pressdeckel mittels Nadeln (Punkturen) ...
www.jere-mias.de/biwi/gutenberg.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Lindemann EC-SchrottscherenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Seitenpresse und Preßdeckel arbeiten mit großem. Überhub. Sie verdichten den Schrott sicher zu ... lich sorgt die integrierte, bewegliche Schrottrutsche ...
www.metsopaper.com/.../MaTobox7.nsf/DocsByID/B53A67A5A297F2...$File/1215_ECshear_DE.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 10:22
Grading comment
Euch allen vielen Dank fuer Eure Hilfe vor allem Alfred! Ich habe allerdings nirgends beide Begriffe zusammen gefunden (den spanischen und den deutschen!). Ich bin leider kein Techniker und freue mich immer, wenn die Antworten auch sprachlich belegt sind...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beweglicher Preßdeckel
Alfred Satter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beweglicher Preßdeckel


Explanation:
Verfahren und Presse zum Bilden quaderförmiger Preßballen aus ...Dabei ist die Beschickungsvorrichtung relativ zur Preßkammer alternierend beweglich, .... 45 und dem Preßdeckel 73 unter zunehmenden Druck gelangt. ...
patent-de.com/19970220/DE19605203C1.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verfahren zum Betreiben einer Scherpaketierpresse und ...4) horizontal beweglich in einer unteren Führung 5.4 (Fig. .... Zur Unterstützung des Füllvorganges kann der Preßdeckel 11 am Füllkasten 2.1 vorgesehen ...
www.patent-de.com/19990812/DE19804789A1.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gutenbergs ErfindungenBewegliche Wortschriftzeichen; Einzelbuchstabenstempel ... um die Farbe besser anzunehmen und dann auf dem Klappbaren Pressdeckel mittels Nadeln (Punkturen) ...
www.jere-mias.de/biwi/gutenberg.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Lindemann EC-SchrottscherenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Seitenpresse und Preßdeckel arbeiten mit großem. Überhub. Sie verdichten den Schrott sicher zu ... lich sorgt die integrierte, bewegliche Schrottrutsche ...
www.metsopaper.com/.../MaTobox7.nsf/DocsByID/B53A67A5A297F2...$File/1215_ECshear_DE.pdf - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 10:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Euch allen vielen Dank fuer Eure Hilfe vor allem Alfred! Ich habe allerdings nirgends beide Begriffe zusammen gefunden (den spanischen und den deutschen!). Ich bin leider kein Techniker und freue mich immer, wenn die Antworten auch sprachlich belegt sind...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
agree  Dr-G-Pless
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search