KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

caja (en este caso)

German translation: Lockkasten/Wagenkasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caja (en este caso)
German translation:Lockkasten/Wagenkasten
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Feb 2, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trenes/locomotoras
Spanish term or phrase: caja (en este caso)
Pedido de auxilio a los españoles nativos, tratándose de trenes, hablamos dos idiomas diferentes:
las Unidades de Tracción Eléctrica serán idénticas en cuanto a diseño, *caja*, bastidor, bogies, y equipos
auxiliares - encuentro miles de cajas, pero ninguna que pueda corresponder a una locomotora
Mil gracias desde ya
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 05:09
s.u.
Explanation:
por ultimo Lokkasten

pero mira en el glosario ferroviario, entre los cajas (pag.86)

http://books.google.es/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA235&lpg=PA...
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 03:09
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y el diccionario que resulto de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2s.u.Karin R
Summary of reference entries provided
una opciónWalter Blass

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
por ultimo Lokkasten

pero mira en el glosario ferroviario, entre los cajas (pag.86)

http://books.google.es/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA235&lpg=PA...

Karin R
Peru
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y el diccionario que resulto de gran utilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dori Torrent: correcto!
10 mins

agree  Konrad Schultz
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: una opción

Reference information:
Verifica si aparte de "Lokkasten", corresponde "Wagenkasten", que es una de las muchísimas acepciones, seg. http://books.google.com.ar/books?hl=es&id=1CSdAAUJlBgC&dq=di...

Walter Blass
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: gracias Walter, ya me he dado cuenta de la diferencia y la he usado. Muchas gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search