KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

atestar/por atestado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Feb 2, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: atestar/por atestado
De un manual de accesorios para herramientas:

"...es una herramienta especialmente concebida para el trabajo de *unión por atestado* de placas que se han de juntar."
"Presentar las placas a unir enfrentando los cantos a *atestar*."

Alguién sabe a qué se refiere este término?


Muchas gracias!
Sabine
Sabine Holz
Spain
Local time: 19:41
Advertisement


Summary of answers provided
3ineinanderstecken / einsetzenWalter Blass
2Querverbindung/Verbindung auf Stoß - querverbinden/auf Stoß verbinden
Andrea Martínez


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Querverbindung/Verbindung auf Stoß - querverbinden/auf Stoß verbinden


Explanation:
Hier mein etwas weit aus dem Fenster gelehnter Vorschlag zu der Sache. Das einzige was mir dazu einfällt ist "testa/de testa/a testa". Daher meine Interpretationen, dass der Autor hieraus das Verb "atestar = querverbinden/auf Stoß verbinden" geschaffen hat.



Andrea Martínez
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ineinanderstecken / einsetzen


Explanation:
De DRAE online:atestar
1. tr. Henchir alguna cosa hueca, apretando lo que se mete en ella. Atestar de lana un costal.
2. tr. Meter o introducir algo en otra cosa.
Si primero se enfrentan los cantos (extemos) en Argentina, decimos 'encastrar', o 'encajar'.
DRAE online: (Del lat. *incastrāre, encajar) 1. tr. Encajar, empotrar.
2. tr. Mec. Endentar dos piezas.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search