KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

piña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / procesador
Spanish term or phrase: piña
lista materiales de procesador

chaveta piña


soporte piña de vacio
cuerpo piña
valeriefrance
Local time: 04:32
Advertisement


Summary of answers provided
3Kopf
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
soporte pina
Katja Schoone

Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kopf


Explanation:
Soporte Piña Ducha
Price per Unit (piece): $25.43
Niple de 20 cm de largo con curva de acero inoxidable diseñado con los mas altos estándares de calidad.
http://www.eurodesigncr.com/index.php?option=com_virtuemart&...

Conjunto soporte piña y tirante a pared
Conjoint support de pomme et tringle au mur
Wall rod and shower head set
http://www.fricosmos.com/PdfCatalogo/Griferia.pdf

Wäre auf Deutsch ein Brausekopf

la piña die Ananas
la piña der Kiefernzapfen
la piña der Kienapfel
http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search=pina

Ohne zusätzlichen Kontext kann man nur vermuten, daß es sich um etwas Kopf-, Ball-, oder Zapfenförmiges handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-13 00:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

soporte piña de vacio = Vakuumbehälterhalterung ????????????

Johannes Gleim
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: soporte pina

Reference information:
http://images.google.de/images?hl=de&q="soporte piña"&um=1&i...

Katja Schoone
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Walter Blass: Mit "piña" (auch beim Duschen), da kann man sehr leicht auf die Nase, oder woanders fallen. In Spanien: La piña de la ducha. In Argentinien: La flor de la ducha
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search