KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

LeqA<70dbA

German translation: Leq < 70 dBA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LeqA<70dbA
German translation:Leq < 70 dBA
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Feb 23, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: LeqA<70dbA
El nivel de emisión de sonido del Procesador trabajando en vacio, está por debajo de los 70 dBA (LeqA
valeriefrance
Local time: 23:06
Leq < 70 dBA
Explanation:
eq ist ein Index für "equivalent", der auch bei "aeq" als Index auftaucht.

L steht für Lautstärke, genauer den Schalldruckpegel,

Der Schalldruckpegel Lp (L von engl. level: „Pegel“ und p von engl. pressure: „Druck“) beschreibt das logarithmierte Verhältnis des quadrierten Effektivwertes des Schalldrucks
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel

a für die Schallbeschleunigung

a m/s2 Schallbeschleunigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Schallschnelle
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:06
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Leq < 70 dBA
Johannes Gleim


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leq < 70 dBA


Explanation:
eq ist ein Index für "equivalent", der auch bei "aeq" als Index auftaucht.

L steht für Lautstärke, genauer den Schalldruckpegel,

Der Schalldruckpegel Lp (L von engl. level: „Pegel“ und p von engl. pressure: „Druck“) beschreibt das logarithmierte Verhältnis des quadrierten Effektivwertes des Schalldrucks
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel

a für die Schallbeschleunigung

a m/s2 Schallbeschleunigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Schallschnelle


Johannes Gleim
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search