Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: Validador | Es handelt sich um die Einrichtungsanleitung für ein Nietband. Hier sind die einzelnen Stationen angeführt. Kann mir jemand mit "Validador" weiterhelfen?
3. Estaciones individuales
3.1 KOST (vástago) en cadena
- retirar los KOST viejos de la tolva
- ajustar la tolva a la nueva longitud de KOST haciendo uso del volante manual
- llenarla con nuevos KOST
- restantes KOST vuelven al almacén
3.2 Control medicion diam. espiga (1 x turno)
- Encontrar 2 pinzas vacías en la estación de medición.
- En el panel del operador, poner el interruptor de la década para la estación de inspección
izquierda a 22.
-Tecla CARRERA DE MEDICION presionar
- Tecla VALIDADOR presionar
- Poner el interruptor de la década para la correcta inspección de la estación a 23.
- Tecla VALIDADOR presionar |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 05:02
|
| | Validator / Validierung | Explanation:
acción de confirmar, previa comprobación interna por parte del sistema de control, de la validez de la acción (del input), antes de realizarla.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-02-02 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
die Eingabe wird zuerst vom System auf Gültigkeit geprüft und erst danach bestätigt |
| Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 00:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
