apernadura
German translation: Verbolzung, Einlage von Ankerschrauben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Nov 15, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelika Rank Spain Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Achsabstand (der Ankerschrauben) |
| ||
| 3 | Verbolzung |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Verbolzung Explanation: Vorschlag als Nicht-Ingenieur, aber nach ausgiebier Suche... Reference: http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&qu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
Achsabstand (der Ankerschrauben) Explanation: apernador, ra. 1. adj. Cineg. Dicho de un perro: Que apierna. U. t. c. s. http://lema.rae.es/drae/ Bei Google habe ich das gefunden: llantas arospeed 18 pulgadas neumatikos perfil 35 apernadura 4 en 100 + pernos de seguridad y centradores (Quelle) La apernadura de las llantas se refiere a la posición de los agujeros de los pernos : Radbefestigungsbolzen von Jorge el suizo » Mo 24. Mär 2008, 14:24 Gemäss meinem Automobiltechnik-Wörterbuch ist Radbefestigungsbolzern = perno de fijación de rueda Radbolzen = perno de rueda http://forum.myjmk.com/viewtopic.php?p=104553 Für die Anordnung der Befestigungsstellen sind verschiedene Kreisdurchmesser gebräuchlich, dem die Zahl der Löcher in entsprechenden, abgekürzten Bezeichnungen vorangestellt wird, zum Beispiel 4×98 (kleinster üblicher Lochkreis: 98 mm ≈ 4 Zoll) und 6×139,7 (größter üblicher Lochkreis: 5,5 Zoll). An PKWs sind vier bis fünf Radmuttern je Rad gebräuchlich. Bei PKWs französischer Hersteller sind teilweise nur drei, bei Bussen, LKWs und Landmaschinen mehr als fünf Radmuttern üblich. http://de.wikipedia.org/wiki/Radschraube_und_Radmutter (Demnach hätte Jorge el suizo Unrecht). Der Lochkreis (kurz LK) gibt Anzahl und Abstand der Gewindelöcher für Räder an Automobilen an. Die Zahl der Löcher bestimmt die Zahl der Radschrauben, durch die der Reifen mit der Felge an der Radnabe montiert werden kann. Je nach Autohersteller und Fahrzeuggröße sind unterschiedliche Lochkreise und verschiedene Schraubenanzahlen zu berücksichtigen. : Eine Lochkreisangabe besteht aus der Angabe der Lochanzahl sowie dem Durchmesser in mm. Dabei liegt die Mitte der Bohrung oder des Stehbolzens an der Radnabe des Fahrzeuges stets auf dem Lochkreis. Somit besteht z. B. ein Lochkreis 4/100 aus vier Radschrauben, deren Abstand diagonal 100 mm beträgt. Der Lochkreisdurchmesser kann für jede beliebige Lochanzahl bestimmt werden, indem man von Lochmitte zur Radmitte bzw. Nabenmitte am Fahrzeug misst und den Abstand verdoppelt. http://de.wikipedia.org/wiki/Lochkreis Als Lochkreis ist der Bohrkreis der Radschrauben definiert. Diese werden zur Befestigung der Felgen auf der Bremstrommel / Bremsscheibe genutzt. Je nach Fahrzeughersteller sind verschiedene Lochkreisdurchmesser und Lochanzahlen auf dem Markt. Wenn ein Felgenhersteller einen großen Marktanteil an KFZ bedienen will, müßte er über sechzig verschiedene Radflansche der KFZ-Hersteller berücksichtigen. Dabei unterscheiden sich die Felgen im wesentlichen in der Lochzahl, im Lochkreis, dem Durchmesser der Radnabenbohrung und der Einpresstiefe. http://www.felgen.net/lochkreis.html Sofern die Ankerschrauben nicht ebenfalls kreisförmig angeordnet sind, geht es offensichtlich um den Lochabstand als solchen. Und da es hier aber nicht um Radfelgen geht, muss weiter gesucht werden. Die Konsole kann dem Abstand der Ankerschrauben für die Schüssel von 180 bis 230 mm angepasst werden http://de.alcaplast.com/produkte/produktubersicht/vorwandins... Bodenplatte zum Aufdübeln Var. 1: zum Aufdübeln von Gatterschranken - 360 x 360 x 8 mm - inkl. 4 Bohrungen - Ø 21 mm für Ankerschrauben - Lochabstand 260 x 260 mm http://www.pov-gmbh.de/Bodenplatte-zum-Aufduebeln b hier: Abstand der Ankerschrauben mm e Bodenwanddicke ohne Zuschläge mm f zulässige Beanspruchung (s. AD-Merkblatt S3/30) N/mm² http://books.google.fr/books?id=pDqqIA2r5zAC&pg=PR17&lpg=PR1... Auf Achs- und Randabstände sowie Materialdicke ist zu achten. Das ist in der Höhle nicht immer einfach denn die Risse sind teilweise kaum sichtbar. Sind die Abstände zu klein, kann der Fels abgesprengt werden oder die Schraube wird herausgezogen. Randabstand mindestens 8 cm (sämtliche Befestigungen). Achsabstand mind. 10 cm (Umhängestelle) Bezeichnung: M 8 10 / 65 Faustregel - überall mindestens 10 cm Abstand einhalten, das ist einfacher zu merken. http://n.ethz.ch/~stephanw/download/Karst & H�hlen (AGS)/Ank... Die zulässige Biegespannung und Verankerungskraft sind bei einem Randabstand der Ankerschrauben von ≥ 50 mm und einem Achsabstand benachbarter Ankerschrauben von ≥ 75 mm gültig. http://www.natursteinonline.de/fileadmin/NatursteinDaten/Hef... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations