anillos de masa
German translation: Erdschleifen (durch beidseitige Erdung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Apr 29, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centrifuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erdschleifen (durch beidseitige Erdung) |
| ||
| 3 | Erder |
|
Answers
22 hrs confidence: 
Erder Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_ground Es lo más probable que he encontrado. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_ground Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erder#Erderformen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| cierre de los anillos de masa Erdschleifen (durch beidseitige Erdung) Explanation: Goggelt man nach dem Begriff, so findet man nur wenige Treffer, z.B.: EARTH GROMMET FOR WFS SIREN ANILLO DE MASA PARA SIRENA WFS MASSEANSCHLUSS FÜR SIRENE WFS http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... 24 Anello di massa / Bague de masse / Ground ring Masse-Ösen-Anschluß / Terminal a anillo de masa http://shop.molpir.sk/Prilohy/254110005823_0.pdf Aus dem Satzzusammenhang “Los cables de señal deben de ser conectados en ambos extremos a tierra. En cambio para las señales analógicas y señales digitales con conexionado muy largo es preferible el conexionado a tierra, sólo del lado del regulador para evitar en lo posible disturbios provocados por el cierre de los anillos de masa.” geht aber hervor, dass es hier darum geht, kurze Signalleitungen an beiden Enden zu erden, lange Signalleitungen aber nur an einer Seite, um induzierte Ströme im Kabelmantel zu vermeiden. Allgemeine Erdungsempfehlung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Kabelschirme und Stahlschutzschläuche einseitig oder beidseitig auflegen? Kabelschirme und Stahlschutzschläuche sollen, wenn möglich beidseitig aufgelegt werden. Früher galt die Regel, Kabelschirme nur einseitig aufzulegen, um Ausgleichsströme (Erdschleifen) zu vermeiden. Heute erfordert die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) meist das Gegenteil, also das beidseitige Auflegen. Deshalb müssen Ausgleichsströme, verursacht durch örtliche Potentialunterschiede, die Schirm, Kabel und Elektronik zerstören könnten, durch geeignete Maßnahmen verhindert oder klein gehalten werden. Ausgleichströme, die über Abschirmungen fließen, sollten möglichst vermieden werden. Folgendes ist unbedingt zu beachten: ♦ Bei Kabellängen unter 25 m kann dies normalerweise ohne besondere Maßnahmen erfolgen, weil bei solch kurzen Entfernungen keine erheblichen Potentialunterschiede zwischen den Auflagepunkten zu erwarten sind. ♦ Bei Kabellängen über 25 m sind die örtlichen Erd- und Potential-verhältnisse zu prüfen. Werden dabei Potentialunterschiede festgestellt, die Ausgleichsströme verursachen können, sind folgende Maßnahmen abzuwägen: ◊Stromtragfähigkeit des Schirms überprüfen, d.h. durch Messungen und Berechnungen feststellen, ob der zu erwartende Ausgleichs-strom Schirm und Kabel schädigen könnte. ◊Ist der zu erwartende Ausgleichsstrom zu groß, um über den Schirm abgeleitet zu werden, muss entweder • zwischen den unterschiedlichen Potentialen eine stromtragfähige Ausgleichsleitung verlegt werden oder • eine Seite des Kabelschirms nicht direkt aufgelegt, sondern kapazitiv (10 ... 100 nF bipolar) an den Schirmauflagepunkt angekoppelt werden. Die Wirksamkeit dieser Maßnahme muss jedoch überprüft werden. http://xfel.desy.de/localfsExplorer_read?currentPath=/afs/de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations